1
00:00:28,210 --> 00:00:29,098
സത്യസന്ധമായി..

2
00:00:29,266 --> 00:00:31,535
ഞാൻ എപ്പോഴും ആളുകളോട് ഇത് പറയാറുണ്ട്.

3
00:00:33,035 --> 00:00:34,926
ഞാനൊരു അപ്രധാന നടനാണെന്ന്.

4
00:00:36,690 --> 00:00:39,762
ഏകദേശം 60 ജീവനക്കാർ
അംഗങ്ങളും അഭിനേതാക്കളും...

5
00:00:40,530 --> 00:00:42,993
ഒരു വലിയ ഭക്ഷണം സജ്ജമാക്കുക
ഇതുപോലെ മേശ.

6
00:00:43,034 --> 00:00:45,814
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
അത് രുചികരമായി തിന്നുക.

7
00:00:49,671 --> 00:00:52,638
Hwang Jung-min ൽ നിന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ,
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സമീപകാല സിനിമ നേടാനായി

8
00:00:52,640 --> 00:00:55,869
മൊത്തം 50 ദശലക്ഷം കാഴ്ചക്കാർ
Hwang Jung-min's സിനിമ കണ്ടു.

9
00:00:56,297 --> 00:00:58,464
ഒരു പ്രമുഖൻ്റെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന വരുമാനം നേടിയ റെക്കോർഡാണിത്
ചുരുങ്ങിയ കാലം കൊണ്ട് നടൻ.

10
00:00:58,487 --> 00:01:01,204
അവൻ ഒരു അപകടകാരിയായ ഗുണ്ടാസംഘമായിരുന്നു
പുതിയ ലോകവും ഒരു വിധത്തിൽ,

11
00:01:01,206 --> 00:01:04,479
നിങ്ങൾ സ്ക്രിപ്റ്റുകൾ താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ,
വളരെ സമാനമായ പോയിൻ്റുകൾ ഉണ്ട്

12
00:01:12,274 --> 00:01:14,887
ഇന്നലെ അരുവിക്കരയ്ക്ക് സമീപം
നംയാങ്‌ജുവിലെ പാൽഡാങ് അണക്കെട്ട്

13
00:01:14,889 --> 00:01:17,910
കഠിനമായ ഒരു ശരീരം
കേടായ ആളെ കണ്ടെത്തി.

14
00:01:18,429 --> 00:01:21,070
പോലീസിൻ്റെ ഫലമായി
അന്വേഷണം, അത് തിരിച്ചറിഞ്ഞു

15
00:01:21,101 --> 00:01:26,140
ഇരയായ ഒരു കഫേ ഉടമ
നമ്യങ്‌ജുവിൽ അടുത്തിടെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ.

16
00:01:26,637 --> 00:01:30,631
വഴിയാണ് പോലീസ് ഇപ്പോൾ അന്വേഷണം നടത്തുന്നത്
സൈറ്റിന് ചുറ്റുമുള്ള സിസിടിവി ഡാറ്റ ശേഖരിക്കുന്നു

17
00:01:30,701 --> 00:01:32,901
എന്ന് അറിയപ്പെടുന്നു
അന്വേഷണം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

18
00:01:32,903 --> 00:01:34,820
കാരണം ശ്രദ്ധേയമാണ്
ചെറിയ എണ്ണം സിസിടിവികൾ,

19
00:01:34,822 --> 00:01:37,656
കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ അഭാവം കാരണം
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ പ്രദേശത്ത്.

20
00:01:37,829 --> 00:01:39,981
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ക്ഷണിക്കുന്നു
സിനിമയിലെ പ്രധാന നടൻ

21
00:01:40,055 --> 00:01:42,024
നടൻ ഹ്വാങ് ജ്യൂങ്മിൻ.

22
00:01:42,837 --> 00:01:45,407
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു നടൻ.
10 ദശലക്ഷം കാഴ്ചക്കാരെ ഉറപ്പ് നൽകുന്ന നടൻ,

23
00:01:45,409 --> 00:01:46,659
ഹ്വാങ് ജംഗ്-മിൻ

24
00:01:48,586 --> 00:01:50,382
ആഹ്, ആ പുഞ്ചിരി.

25
00:01:50,883 --> 00:01:51,899
ഇപ്പോൾ മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ് ജംഗ്-മിൻ

26
00:01:51,901 --> 00:01:53,885
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ദയവായി
വലതുവശത്തേക്ക് പോസ് ചെയ്യുക.

27
00:01:55,017 --> 00:01:56,819
ഇത്തവണ ഇടതുവശം ദയവായി.

28
00:01:58,439 --> 00:02:01,401
നമുക്ക് ഒരു രസം പ്രതീക്ഷിക്കാം
ഇത്തവണയും ഭക്ഷണം?

29
00:02:02,243 --> 00:02:04,109
ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തരൂ
തംബ്സ് അപ്പ് അതുപോലെ.

30
00:02:05,211 --> 00:02:06,656
ശരി, നന്ദി.

31
00:02:22,642 --> 00:02:23,679
- ദയവായി ഇത് അകത്ത് വയ്ക്കുക.
- ശരി.

32
00:02:25,061 --> 00:02:27,178
ഓ, എൻ്റെ. ഞാൻ കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ കുടിച്ചു
ഒഴിഞ്ഞ വയറിൽ

33
00:02:27,180 --> 00:02:28,225
ഞാൻ മരിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.

34
00:02:29,074 --> 00:02:30,610
ഡയറക്ടറോടും സിഇഒയോടും പറയൂ,

35
00:02:31,004 --> 00:02:32,796
ഞാൻ മിണ്ടാതെ പോകുന്നു, ശരി?

36
00:02:33,263 --> 00:02:35,295
- നിനക്ക് എൻ്റെ മരുന്ന് കിട്ടിയത് ശരിയാണോ?
- അതെ എനിക്ക് മനസ്സിലായി, പക്ഷേ?

37
00:02:35,421 --> 00:02:36,823
നിങ്ങളാണോ ശരിക്കും
ശരിയാകുമോ?

38
00:02:36,825 --> 00:02:39,596
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എത്ര തവണ
ഞാൻ അത് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

39
00:02:39,737 --> 00:02:41,487
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ധാരാളം കുടിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

40
00:02:41,807 --> 00:02:43,154
ദയവായി നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ

41
00:02:43,503 --> 00:02:44,932
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് ഭ്രാന്തായിരിക്കും.

42
00:02:45,080 --> 00:02:46,733
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോയാൽ
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാകും

43
00:02:47,651 --> 00:02:49,554
ഞാൻ വേറെ എവിടെ പോകും?

44
00:02:49,810 --> 00:02:51,090
കാരണം എൻ്റെ ഭാര്യ വീട്ടിലില്ല

45
00:02:51,346 --> 00:02:52,953
എനിക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.
സ്വാതന്ത്ര്യം.

46
00:02:53,133 --> 00:02:54,241
സ്വാതന്ത്ര്യം.

47
00:02:55,284 --> 00:02:56,428
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തതിനാൽ,

48
00:02:56,430 --> 00:02:58,646
നിങ്ങളോടൊപ്പം 2-ാം റൗണ്ട് പോകൂ
മാനേജർമാർ സുഹൃത്തുക്കളെ ആസ്വദിക്കൂ.

49
00:02:58,770 --> 00:02:59,464
അതെ.

50
00:02:59,466 --> 00:03:01,379
വിളിക്കാൻ മറക്കരുത്
ഞാൻ നാളെ രാവിലെ.

51
00:03:01,381 --> 00:03:02,235
ശരി.

52
00:03:02,306 --> 00:03:04,098
- ദയവായി അകത്തേക്ക് പോകൂ.
- നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി.

53
00:03:04,892 --> 00:03:07,282
- ഞാൻ നാളെ 1 മണിക്ക് നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം.
- ശരി, നന്ദി.

54
00:03:51,124 --> 00:03:52,024
ഓ?

55
00:03:52,319 --> 00:03:53,801
അതൊരു സെലിബ്രിറ്റിയല്ലേ?

56
00:04:01,942 --> 00:04:02,770
ഹലോ

57
00:04:02,926 --> 00:04:05,842
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ലഭിക്കുന്നത്
എന്നെ കണ്ടപ്പോൾ അത്ഭുതപ്പെട്ടോ?

58
00:04:06,074 --> 00:04:06,973
മിസ്റ്റർ ജംഗ്-മിൻ?

59
00:04:07,378 --> 00:04:10,706
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ശരിക്കും നന്ദിയുള്ളവനായിരുന്നു
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ തവണ നൽകിയ അടയാളം

60
00:04:10,856 --> 00:04:11,730
ശരിക്കും?

61
00:04:12,062 --> 00:04:13,481
അപ്പോൾ, അതായിരിക്കും
30,000, ശരിയാണോ?

62
00:04:33,312 --> 00:04:35,281
നീ എന്താ ഇത്ര കഷ്ടപ്പെട്ട് നോക്കുന്നത്?

63
00:04:35,537 --> 00:04:37,329
മറ്റൊരാളെ കാണാതായതായും ഇവർ പറയുന്നു.

64
00:04:38,097 --> 00:04:40,216
യുടെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
നംയാങ്ജു കഫേ ഉടമ, അല്ലേ?

65
00:04:40,913 --> 00:04:42,208
അത് കാരണം ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു

66
00:04:42,449 --> 00:04:43,895
ആ കഫേ ഉടമയും..

67
00:04:44,114 --> 00:04:45,630
കഫേയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന പാർട്ട് ടൈമർ...

68
00:04:45,700 --> 00:04:46,809
ഒരുമിച്ച് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

69
00:04:47,035 --> 00:04:48,637
എന്നാൽ ലേഖനങ്ങളിൽ അത് പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല

70
00:04:48,754 --> 00:04:50,075
പോലീസ് ഒരുപക്ഷേ അറിഞ്ഞിരിക്കണം, അല്ലേ?

71
00:04:50,286 --> 00:04:52,208
അവർ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ശരിയായ അന്വേഷണം.

72
00:04:52,563 --> 00:04:53,957
ഇത് സംബന്ധിച്ച് അവളുടെ സഹോദരൻ പോസ്റ്റിട്ടു.

73
00:04:54,464 --> 00:04:56,528
ഓ മനുഷ്യാ.
എന്തായാലും ശരിക്കും...

74
00:04:57,514 --> 00:05:00,842
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ, ധാരാളം ഉണ്ട്
സിസിടിവി, അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവരെ ഉടൻ കണ്ടെത്തും.

75
00:05:01,811 --> 00:05:02,323
ആഹ്

76
00:05:03,362 --> 00:05:05,512
ഞാൻ എൻ്റെ കാർ ഉപേക്ഷിക്കാം
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെ ഇവിടെ അല്ലേ?

77
00:05:06,001 --> 00:05:08,919
- അതെ, എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.
- ഞാൻ നാളെ രാവിലെ വന്ന് എടുക്കാം

78
00:05:09,329 --> 00:05:10,609
നന്ദി.

79
00:05:10,865 --> 00:05:11,889
വിട.

80
00:05:22,641 --> 00:05:25,347
- വാ
- അപ്പോൾ അത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നോ?

81
00:05:26,131 --> 00:05:27,214
നിങ്ങൾ ഹ്വാങ് ജംഗ്-മിൻ ശരിയാണോ?

82
00:05:27,974 --> 00:05:28,841
ഓഡ് ടു മൈ ഫാദർ

83
00:05:29,232 --> 00:05:30,029
വിമുക്തഭടൻ

84
00:05:30,740 --> 00:05:32,795
"നമുക്ക് പണമില്ലായിരിക്കാം
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് സമഗ്രതയുണ്ട്"

85
00:05:36,682 --> 00:05:37,450
മിസ്റ്റർ

86
00:05:38,123 --> 00:05:40,662
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ കയറാൻ കഴിയില്ല
മറ്റൊരാളുടെ കാർ.

87
00:05:43,684 --> 00:05:44,995
എന്നാൽ ഇത് എൻ്റെ കാറാണ്.

88
00:05:47,434 --> 00:05:48,596
ഇതെൻ്റെ കാർ ആണല്ലേ?

89
00:05:49,599 --> 00:05:51,321
ഇവിടെ വരൂ, നിങ്ങൾ!

90
00:05:52,932 --> 00:05:54,595
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണോ? ഇത് എൻ്റെ കാറല്ലേ?

91
00:05:54,666 --> 00:05:56,478
നമുക്ക് കൈ കുലുക്കാം, ഹ്വാങ് ജംഗ് മിൻ.

92
00:06:13,741 --> 00:06:15,889
ഓ, നീ ശക്തനാണ്, അല്ലേ?

93
00:06:16,334 --> 00:06:17,711
ദയവായി സൂക്ഷിച്ച് പോകൂ.

94
00:06:17,765 --> 00:06:19,054
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. നമുക്ക് ഒരു ചിത്രമെടുക്കാം.

95
00:06:19,170 --> 00:06:20,173
നമുക്ക് ഒരു ചിത്രമെടുക്കാം.

96
00:06:20,387 --> 00:06:22,179
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ കുടിച്ചതിനാൽ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

97
00:06:23,382 --> 00:06:24,765
ഞാനും കുടിച്ചു. അപ്പോൾ?

98
00:06:27,013 --> 00:06:28,935
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഇപ്പോഴും ചിത്രമില്ല.

99
00:06:30,194 --> 00:06:32,030
ഹ്വാങ് ജംഗ്-മിൻ എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്

100
00:06:35,073 --> 00:06:36,686
ഏത് സെലിബ്രിറ്റികൾക്കൊപ്പമാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്?

101
00:06:40,332 --> 00:06:42,132
- എന്ത്?
- സെലിബ്രിറ്റികൾ..

102
00:06:42,620 --> 00:06:44,374
നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയാണ് കളിച്ചത്?

103
00:06:48,475 --> 00:06:51,210
ഈ വിഡ്ഢികളേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കുഴപ്പിക്കുന്നത്?

104
00:06:51,568 --> 00:06:52,390
ഫക്കേഴ്സ്?

105
00:06:53,703 --> 00:06:56,007
നിങ്ങൾ എന്ത് വിഡ്ഢികളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

106
00:06:57,200 --> 00:06:57,998
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ മിടുക്കനാണോ?

107
00:06:58,048 --> 00:06:59,593
ആഹ്? നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ മിടുക്കനാണോ?

108
00:07:00,141 --> 00:07:02,116
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ മിടുക്കനാണോ?

109
00:07:31,084 --> 00:07:34,416
ആ പങ്കുകളോട് എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

110
00:07:39,813 --> 00:07:41,813
എൻ്റെ വാലറ്റും താക്കോലും എവിടെപ്പോയി?

111
00:07:44,328 --> 00:07:46,408
ആഹ്, ശരിക്കും

112
00:07:55,689 --> 00:07:56,741
ഇത് എന്താണ്?

113
00:08:14,515 --> 00:08:15,711
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ

114
00:08:16,550 --> 00:08:17,714
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ

115
00:08:17,728 --> 00:08:20,706
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഈ കുസൃതി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല

116
00:08:26,405 --> 00:08:32,699
ബന്ദിയാക്കി

117
00:09:01,907 --> 00:09:03,009
ജാക്ക്പോട്ട്.

118
00:09:10,030 --> 00:09:11,624
എന്ത് പറ്റി?

119
00:09:12,160 --> 00:09:13,384
അതിൻ്റെ ഹ്വാങ് ജംഗ് മിൻ.

120
00:09:44,278 --> 00:09:45,558
ഇത് ആരാണ് ശരിയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

121
00:09:51,110 --> 00:09:52,414
റെക്കോർഡ് ചെയ്യരുത്..

122
00:09:54,166 --> 00:09:55,587
നിങ്ങളെ രേഖപ്പെടുത്തരുത്!

123
00:09:57,346 --> 00:09:59,017
ഇതൊരു ഒളിക്യാമറ തമാശയാണോ?

124
00:09:59,861 --> 00:10:00,723
നിങ്ങളൊക്കെ..

125
00:10:00,830 --> 00:10:02,525
YouTube പോലെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണോ?

126
00:10:02,527 --> 00:10:03,300
ശരിയാണോ?

127
00:10:03,561 --> 00:10:05,072
കളിയാക്കുന്നത് നിർത്തുക
അതിൽ നിന്ന് മോചനം നേടുക.

128
00:10:05,074 --> 00:10:06,814
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
നിങ്ങൾ വെടിയേറ്റ് വീഴുകയും ചെയ്യുന്നു.

129
00:10:06,965 --> 00:10:08,963
വേഗം പോയി എനിക്ക് തരൂ, പങ്കേ.

130
00:10:14,013 --> 00:10:17,372
അല്ലാതെ നിസ്സാരമായി സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
എൻ്റെ അനുവാദം നീ വഷളാ?

131
00:10:21,745 --> 00:10:23,436
നീ വീണ്ടും സംസാരിക്കുമോ?

132
00:10:23,438 --> 00:10:25,311
നിങ്ങളാണോ? നിങ്ങളാണോ?
നിങ്ങളാണോ?

133
00:10:26,685 --> 00:10:29,718
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ

134
00:10:33,971 --> 00:10:36,019
ദയവായി എൻ്റെ മുഖത്ത് അടിക്കരുത്.

135
00:10:36,360 --> 00:10:37,896
എനിക്ക് പിന്നീട് ഒരു അഭിമുഖമുണ്ട്.

136
00:10:44,849 --> 00:10:45,850
കൊള്ളാം

137
00:10:46,431 --> 00:10:49,473
ഈ ആൾ വളരെ തമാശക്കാരനാണ്.

138
00:10:51,505 --> 00:10:53,553
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ലേ?

139
00:10:56,215 --> 00:10:59,287
ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്, വിഡ്ഢി.

140
00:11:12,225 --> 00:11:13,327
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ് ജംഗ്-മിൻ,

141
00:11:14,779 --> 00:11:15,640
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

142
00:11:20,068 --> 00:11:20,943
ഇത് എന്താണ്?

143
00:11:20,945 --> 00:11:23,093
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
- യാദൃശ്ചികമായി സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

144
00:11:32,881 --> 00:11:34,676
നിനക്ക് എൻ്റെ പേര് അറിയാം അല്ലേ?

145
00:11:34,796 --> 00:11:37,092
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്
നിങ്ങൾ ഇത് അർഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

146
00:11:38,688 --> 00:11:40,412
എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ,

147
00:11:40,602 --> 00:11:44,264
അതിൽ അർത്ഥമില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു മികച്ച താരത്തെ വെറുതെ വിടൂ.

148
00:11:44,320 --> 00:11:45,271
ഞാൻ തെറ്റാണോ?

149
00:11:57,756 --> 00:11:59,036
ഇത് പണം മൂലമാണോ?

150
00:12:00,092 --> 00:12:02,624
ഇന്ന് രാത്രി 10 മണിക്ക് മുമ്പ് എനിക്ക് പണം ലഭിച്ചാൽ,

151
00:12:02,626 --> 00:12:04,592
ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കും..

152
00:12:05,154 --> 00:12:07,573
ഒരിക്കൽ നിന്നെ വീട്ടിൽ പോകാൻ അനുവദിക്കണം
പണം ഇവിടെ ലഭിക്കും

153
00:12:09,169 --> 00:12:11,036
പണം കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ..

154
00:12:15,045 --> 00:12:16,389
അത് ഇതുപോലെ ആയിരിക്കും.

155
00:12:17,449 --> 00:12:18,502
മിസ്റ്റർ..

156
00:12:20,152 --> 00:12:23,666
ഇത് കൃത്യസമയത്ത് സമ്മതിച്ചു, പക്ഷേ, മാത്രം
80 മില്യൺ വോൺ ഇതുവരെ എത്തിയിട്ടുണ്ട്.

157
00:12:23,913 --> 00:12:26,316
അത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടായി എന്ന് മാത്രം
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാൻ,

158
00:12:26,318 --> 00:12:27,465
അത് കാരണം..

159
00:12:27,489 --> 00:12:29,299
ബാക്കി ഞാൻ തരാം.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

160
00:12:29,301 --> 00:12:31,948
ഈ ആളെ നോക്കൂ
അസംബന്ധം വിൽക്കുന്നു.

161
00:12:32,011 --> 00:12:33,153
ദയവായി ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.

162
00:12:35,298 --> 00:12:37,464
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ഞാൻ തരാം, തരാം..

163
00:12:37,466 --> 00:12:38,543
ഞാൻ പണം തരാം.

164
00:12:49,238 --> 00:12:50,905
എന്തിനാ എന്നെ വെട്ടിയത്?

165
00:12:52,286 --> 00:12:53,618
ഓ, സർ, നന്ദി!

166
00:12:53,806 --> 00:12:55,559
- നന്ദി സർ.
- സർ?

167
00:12:55,637 --> 00:12:56,770
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

168
00:12:57,255 --> 00:12:58,527
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

169
00:12:59,028 --> 00:13:00,095
എന്നെ വിടരുത് സാർ.

170
00:13:00,840 --> 00:13:02,240
എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.

171
00:13:04,106 --> 00:13:05,205
ഇത് എന്താണ്?

172
00:13:06,863 --> 00:13:07,743
നിങ്ങൾക്ക് ഖേദമുണ്ടോ?

173
00:13:09,589 --> 00:13:10,446
എന്തുകൊണ്ട്?

174
00:13:12,353 --> 00:13:14,156
എന്നിട്ട് മുന്നോട്ട് പോയി പ്രാർത്ഥിക്കുക.

175
00:13:16,535 --> 00:13:17,435
പ്രാർത്ഥിക്കണോ?

176
00:13:20,066 --> 00:13:20,824
അതെ.

177
00:13:20,940 --> 00:13:23,198
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കും.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പ്രാർത്ഥിക്കും.

178
00:13:27,210 --> 00:13:30,356
സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ പിതാവേ, നന്ദി
എന്നെ വെറുതെ വിട്ടതിന് ഒരുപാട്..

179
00:13:30,641 --> 00:13:34,255
സോ-യെയോണിനെയും സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

180
00:13:51,595 --> 00:13:54,061
കൊള്ളാം,
ഇതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

181
00:14:03,500 --> 00:14:04,619
ഇത് തമാശയാണോ?

182
00:14:04,621 --> 00:14:06,400
ദയവായി ചെയ്യരുത്.

183
00:14:09,321 --> 00:14:11,751
അവൻ പോകുന്നു.
അവൻ പോകുന്നു.

184
00:14:36,158 --> 00:14:37,218
ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.

185
00:14:37,220 --> 00:14:39,570
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒന്നുമില്ല
കൊടുക്കാൻ ബാക്കിയുള്ള പണം.

186
00:14:39,584 --> 00:14:40,655
അയ്യോ.

187
00:14:41,781 --> 00:14:43,077
അയ്യോ!

188
00:14:45,656 --> 00:14:49,202
- ദയവായി ആരെങ്കിലും എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!
- ഇത് ചെയ്യരുത്, ഫക്ക്!

189
00:14:49,929 --> 00:14:50,414
നോക്കൂ.

190
00:14:51,194 --> 00:14:53,039
കൊള്ളരുതായ്മ ചെയ്യരുത്,
ഞാൻ പറഞ്ഞു വേണ്ട!

191
00:14:53,233 --> 00:14:54,132
ഞാൻ തരാം..

192
00:14:54,249 --> 00:14:56,609
പണം ഞാൻ തരാം.
ഞാൻ പൈസ തരാം എന്ന് പറഞ്ഞു.

193
00:14:57,624 --> 00:15:00,351
ദയവായി അവളെ വിട്ടയയ്ക്കുക.
പണം മുഴുവൻ ഞാൻ തരാം.

194
00:15:20,028 --> 00:15:22,364
എനിക്ക് എത്ര തരണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു?

195
00:15:26,651 --> 00:15:27,616
എന്നോട് പറയൂ

196
00:15:27,665 --> 00:15:30,044
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

197
00:15:32,901 --> 00:15:34,041
അത് 2 ബില്യൺ ആയിരുന്നോ?

198
00:15:35,127 --> 00:15:36,603
കയ്യിൽ പണമില്ലാത്തതിനാൽ..

199
00:15:38,519 --> 00:15:39,967
നിങ്ങൾ എനിക്ക് എത്ര തരും?

200
00:15:42,548 --> 00:15:44,009
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 5 ബില്യൺ തരാം.

201
00:15:48,342 --> 00:15:49,242
5 ബില്യൺ?

202
00:15:52,705 --> 00:15:55,084
എത്ര സിനിമകളുണ്ട്
Hwang Jung-min ഇതുവരെ ചിത്രീകരിച്ചത്?

203
00:15:57,405 --> 00:15:59,178
അടുത്തിടെയുള്ള രണ്ടെണ്ണത്തിന്
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചിരിക്കാം

204
00:15:59,180 --> 00:16:00,788
ശതകോടികൾ ഓരോന്നിനും പ്രതിഫലമായി നേടി.

205
00:16:01,061 --> 00:16:03,804
ഈ തൽക്ഷണം എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാം.
ശരി?

206
00:16:06,280 --> 00:16:08,414
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയില്ല
നാളെ വരെ പണം.

207
00:16:08,960 --> 00:16:12,270
ഒരു ദിനം ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
ബാങ്കിൽ നിന്ന് പിൻവലിക്കൽ പരിധി?

208
00:16:12,460 --> 00:16:14,465
 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പണം നൽകാം, പക്ഷേ ...

209
00:16:14,467 --> 00:16:18,574
എന്നാൽ സമയം കടന്നുപോകുമ്പോൾ, എല്ലാവരും
എന്നെ കാണാതായി എന്ന് ലോകം അറിയും.

210
00:16:21,067 --> 00:16:22,699
നിങ്ങൾക്ക് അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ലേ?

211
00:16:22,931 --> 00:16:26,978
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത് ഇതാണ്.

212
00:16:28,270 --> 00:16:29,309
അങ്ങനെ..

213
00:16:30,207 --> 00:16:31,667
പണം കിട്ടുമ്പോൾ..

214
00:16:32,997 --> 00:16:35,270
ദയവുചെയ്ത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോകട്ടെ.

215
00:17:10,774 --> 00:17:12,387
അതെ! അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

216
00:17:12,512 --> 00:17:13,912
നീ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

217
00:17:18,182 --> 00:17:20,518
കഫേ ഉടമയുടെ സംഘാംഗം
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവരെ 'ബംഗ' എന്ന് വിളിക്കുന്നു

218
00:17:20,925 --> 00:17:21,853
യോം ഡോങ്-ഹൂൺ?

219
00:17:23,084 --> 00:17:24,283
ബംഗയുമായി എന്താണ് ബന്ധം?

220
00:17:24,285 --> 00:17:27,703
അതെ, ആ ട്രക്കിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കഫേ ഉടമയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ഉപയോഗിച്ചത് ശരിയല്ലേ?

221
00:17:27,984 --> 00:17:30,308
ബംഗ അത് നൽകിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
യെയോം ഡോങ്-ഹൂനിലേക്ക്.

222
00:17:30,344 --> 00:17:31,805
ട്രക്ക് ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ പ്രയാസമാണ്.

223
00:17:31,807 --> 00:17:34,234
 അവർ മാറി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നടുവിൽ ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റുകൾ.

224
00:17:34,404 --> 00:17:36,617
ബാങ് സോ-യോണിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു,
ആരെയാണ് ഒരുമിച്ച് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്?

225
00:17:36,619 --> 00:17:38,545
ഞങ്ങൾ അവളെ വളരെക്കാലമായി ട്രാക്കുചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ

226
00:17:38,742 --> 00:17:39,953
അവളെ കണ്ടെത്തുക എളുപ്പമല്ല.

227
00:17:40,204 --> 00:17:42,672
ഞാൻ ആദ്യം ബംഗയിൽ നിന്ന് ലൊക്കേഷൻ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കും.

228
00:17:42,674 --> 00:17:44,071
ദയവായി ഇത് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കുക

229
00:17:44,073 --> 00:17:46,704
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പ്രസ് ഒരു ലഭിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്
ബാംഗ് സോ-യിയോണിനെക്കുറിച്ചുള്ള കാറ്റ്, ശരിയാണോ?

230
00:17:46,882 --> 00:17:47,584
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

231
00:17:49,813 --> 00:17:50,820
ബാംഗ്?

232
00:17:51,325 --> 00:17:53,406
നന്നായി ചിന്തിക്കുക. വേറെ ആരുണ്ട് അവിടെ
യോം ഡോങ്-ഹൂൺ കൂടാതെ?

233
00:17:53,506 --> 00:17:56,336
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കഠിനമായി ചിന്തിക്കുന്നത്?
ഡിറ്റക്ടീവുകളെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ.

234
00:17:56,338 --> 00:17:59,507
എനിക്ക് യോം ഡോങ്-ഹൂണിനെ കുറിച്ച് മാത്രമേ അറിയൂ
എപ്പോഴും മറ്റുള്ളവർക്ക് വിദ്വേഷം.

235
00:18:03,584 --> 00:18:04,991
യോം ഡോങ്-ഹൂൺ ഒരാളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി

236
00:18:04,993 --> 00:18:06,533
നൽകുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു
മോചനദ്രവ്യമായി 200 ദശലക്ഷം നേടി, പക്ഷേ

237
00:18:06,535 --> 00:18:08,342
അവൻ മാത്രം സ്വീകരിച്ചതിനാൽ
80 ദശലക്ഷം നേടി,

238
00:18:08,344 --> 00:18:10,888
17 ശരീരഭാഗങ്ങൾ അദ്ദേഹം അയച്ചു
ഇരകളുടെ കുടുംബം.

239
00:18:11,569 --> 00:18:12,920
80 ദശലക്ഷം മാത്രം ലഭിച്ചതിന്.

240
00:18:13,361 --> 00:18:16,177
നിങ്ങൾ കടം നൽകിയെന്ന് സമ്മതിച്ചാൽ മതി
യോം ഡോങ്-ഹൂനിലേക്കുള്ള ട്രക്ക്.

241
00:18:16,601 --> 00:18:19,223
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
മനസ്സിൽ, എന്നോട് പറയൂ.

242
00:18:19,630 --> 00:18:22,021
ഞാൻ നിന്നെ താഴെയിടുന്നതിന് മുമ്പ്,
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിൽ പങ്കാളിയായി.

243
00:18:41,176 --> 00:18:42,801
ഞാൻ ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കാം.

244
00:18:47,238 --> 00:18:48,945
"നിനക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനെ അറിയാം."

245
00:18:49,457 --> 00:18:52,322
"നിങ്ങൾ എന്താണ് പിന്തുടരേണ്ടത്
നിൻ്റെ ചേട്ടൻ പറഞ്ഞോ ശരി?"

246
00:18:57,738 --> 00:18:59,150
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഒരു ആരാധകനാണ് സഹോദരാ.

247
00:18:59,152 --> 00:19:01,251
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സിനിമകളും ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

248
00:19:01,642 --> 00:19:04,465
"എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ, എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ" എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാമോ?
ഒരു തവണ ദയവായി?

249
00:19:06,908 --> 00:19:08,103
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

250
00:19:11,212 --> 00:19:12,705
ഒന്നു ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ ശരി?

251
00:19:18,392 --> 00:19:20,080
"എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ, എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ"

252
00:19:22,142 --> 00:19:24,517
കൂടുതൽ റിയലിസ്റ്റിക് ആകുക!

253
00:19:27,541 --> 00:19:29,197
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ..

254
00:19:29,199 --> 00:19:31,247
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വാ.

255
00:19:32,858 --> 00:19:33,775
അത് കുഴപ്പമില്ലേ?

256
00:19:45,150 --> 00:19:46,183
സമയം 6 ആയി.

257
00:19:47,078 --> 00:19:48,358
കാർഡ് എവിടെ?

258
00:19:50,168 --> 00:19:52,356
- ഏത് കാർഡ്?
- OTP കാർഡ്.

259
00:19:52,808 --> 00:19:55,242
ലഭിക്കാൻ നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമാണ്
പണം അല്ലേ?

260
00:20:00,363 --> 00:20:01,905
ഒരുപക്ഷേ അത് വീട്ടിൽ ആയിരുന്നോ?

261
00:20:02,002 --> 00:20:03,282
എന്ത്?

262
00:20:03,562 --> 00:20:04,736
അപ്പോൾ പണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

263
00:20:05,131 --> 00:20:06,158
നമുക്ക് അത് എങ്ങനെ ലഭിക്കണം?

264
00:20:06,160 --> 00:20:07,948
എൻ്റെ വീട്ടിൽ പോയി
ദയവായി കാർഡ് എടുക്കൂ.

265
00:20:08,521 --> 00:20:10,603
കാരണം ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ ആരുമില്ല.

266
00:20:10,641 --> 00:20:12,439
നീയെന്താ ഇപ്പൊ പറയുന്നേ ചേട്ടാ?

267
00:20:13,149 --> 00:20:13,783
സഹോദരൻ.

268
00:20:14,228 --> 00:20:15,986
അവൻ ഇപ്പോൾ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

269
00:20:15,988 --> 00:20:18,986
ഇതിൽ ആർ കള്ളം പറയും
ഒരുതരം സാഹചര്യം?

270
00:20:19,825 --> 00:20:20,593
ഹേയ്?

271
00:20:21,523 --> 00:20:22,803
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ പാസ്സ്‌വേർഡ് പറയൂ.

272
00:20:23,342 --> 00:20:26,072
നമുക്ക് അവൻ്റെ ഫ്രിഡ്ജ് പരിശോധിക്കാം.
അവൻ എന്താണ് കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.

273
00:20:27,586 --> 00:20:29,618
ഇപ്പോൾ പോലീസ് അവിടെ ഉണ്ടെങ്കിലോ?

274
00:20:33,439 --> 00:20:35,853
ബാക്കിയുള്ളവരെല്ലാം ജീവനുവേണ്ടി കേഴുകയായിരുന്നു.

275
00:20:40,548 --> 00:20:42,423
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മുടെ മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ് ഭയപ്പെടാത്തത്?

276
00:20:48,397 --> 00:20:50,093
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ വിശ്വസിക്കാത്തത്?

277
00:20:50,309 --> 00:20:51,913
ഞാൻ ഒരു വാക്ക് കൊടുത്തു, അല്ലേ?

278
00:20:52,936 --> 00:20:56,288
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം, അതുകൊണ്ട്..

279
00:20:57,562 --> 00:20:59,530
വേഗം എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ
എൻ്റെ കാർഡ് എടുക്കൂ.

280
00:21:05,147 --> 00:21:07,515
എല്ലാ പാസ്വേഡുകളും നേടുക
ആധികാരികതകളും.

281
00:21:07,703 --> 00:21:09,373
യംഗ്-റോക്ക് എന്നോടൊപ്പം വരുന്നു.

282
00:21:51,631 --> 00:21:53,623
ബാക്കിയുള്ളവ വെയർഹൗസിൽ സ്ഥാപിക്കുക.

283
00:21:56,421 --> 00:21:58,577
രാത്രി 10 മണിക്ക് ഞാൻ വന്നില്ലെങ്കിൽ,

284
00:22:00,359 --> 00:22:01,733
രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലുക.

285
00:22:04,952 --> 00:22:05,850
മിസ്റ്റർ?

286
00:22:05,890 --> 00:22:08,475
സമയം 10PM-ന് മുമ്പ് അവശേഷിക്കുന്നു

287
00:22:08,484 --> 00:22:09,384
മിസ്റ്റർ?

288
00:22:13,437 --> 00:22:16,142
ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
നിങ്ങൾ മുമ്പ് എന്താണ് ചെയ്തത്.

289
00:22:20,475 --> 00:22:22,584
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ പോസ്റ്റ് ചെയ്തു
ഇൻ്റർനെറ്റിൽ.

290
00:22:25,522 --> 00:22:28,850
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഇൻ്റർനെറ്റിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്തു
സഹോദരിയെ കാണാനില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

291
00:22:31,134 --> 00:22:33,163
പോലീസ് അന്വേഷിക്കും
നിങ്ങൾക്കായി, നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം.

292
00:22:33,165 --> 00:22:34,065
ശരിക്കും?

293
00:22:34,818 --> 00:22:35,423
പക്ഷേ..

294
00:22:35,829 --> 00:22:38,311
പോലീസിന് കഴിയുമോ
ഇന്ന് രാത്രിയിൽ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തണോ?

295
00:22:43,258 --> 00:22:44,041
മിസ്റ്റർ

296
00:22:46,113 --> 00:22:47,999
അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം ലഭിക്കുമ്പോൾ,

297
00:22:48,491 --> 00:22:49,977
നമുക്ക് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയുമോ?

298
00:22:51,707 --> 00:22:53,545
നമ്മുടെ മുഖങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് അവർക്കറിയാം.

299
00:22:55,826 --> 00:22:57,053
ഇത് രണ്ടിലൊന്നാണ്.

300
00:22:57,688 --> 00:22:59,921
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പിടിക്കപ്പെടുകയില്ല.

301
00:23:02,048 --> 00:23:04,639
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു
തുടക്കം മുതൽ.

302
00:23:17,508 --> 00:23:18,462
ഡ്രൈവർ?

303
00:23:18,789 --> 00:23:19,884
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ടോ?

304
00:23:23,007 --> 00:23:25,507
എഹ്. ഡിറ്റക്ടീവുകൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

305
00:23:25,710 --> 00:23:29,366
യോം ഡോങ്-ഹൂണിന് ഇല്ല
അത്തരത്തിലുള്ള മുടി.

306
00:23:30,045 --> 00:23:32,004
ചോയി കി-ഹ്വാൻ എന്നാണ് അദ്ദേഹം അറിയപ്പെട്ടിരുന്നത്.

307
00:23:32,184 --> 00:23:36,043
യോം ഡോങ്-ഹൂൺ, ഗോ യങ്-റോക്ക്,
രണ്ടുപേരും ഉത്തരവാദികളായിരിക്കണം

308
00:23:36,486 --> 00:23:39,119
ഓ, ഇത് ശരിക്കും കുറച്ച് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

309
00:23:39,821 --> 00:23:42,544
ഞാൻ 25 വർഷമായി ഇവിടെയുണ്ട്,

310
00:23:43,003 --> 00:23:45,181
എങ്കിലും അവരുടെ മുഖം ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു.

311
00:23:45,183 --> 00:23:47,088
3 മാസം മുമ്പ്
ചിയോങ്‌സോംഗ് സ്റ്റേഷൻ

312
00:23:49,322 --> 00:23:52,166
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അലാറം കേട്ടില്ലേ?
പുറത്തുവരിക.

313
00:23:52,761 --> 00:23:55,791
അവൻ മിക്കവാറും ചെയ്യുന്നു
ഇപ്പോൾ വിചിത്രമായ എന്തോ ഒന്ന്.

314
00:24:09,970 --> 00:24:12,343
നമ്മൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കഴിയുന്നത്ര സ്ഥലം.

315
00:24:12,345 --> 00:24:14,679
- ആ കഴുത അത് സംഘത്തിൻ്റെ തലവനാണ്.
- അപ്പോൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

316
00:24:14,681 --> 00:24:17,319
മറ്റാരോ ഉണ്ടെന്ന് ബംഗ പറഞ്ഞു
യോം ഡോങ്-ഹൂണിനെക്കാൾ..

317
00:24:17,537 --> 00:24:18,953
അതിനാൽ അത് ചോയ് കി-ഹ്വാൻ ആയിരിക്കണം.

318
00:24:19,361 --> 00:24:21,046
ചോയി കി-ഹ്വാൻ പ്രവർത്തിച്ചപ്പോൾ
പണ്ട് ഒരു ഖനിയിൽ

319
00:24:21,048 --> 00:24:24,026
ഇയാളെ പുറത്താക്കുകയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
അവിടെ ടീം ലീഡറെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു.

320
00:24:24,768 --> 00:24:26,827
ഞാൻ ചോയി കി-ഹ്വാൻ എവിടെ നിന്ന് തുടങ്ങും
ആദ്യം നിലവിലുള്ള താമസം.

321
00:25:09,995 --> 00:25:10,750
ഹേയ്?

322
00:25:11,008 --> 00:25:11,836
ഹേയ്?

323
00:25:12,514 --> 00:25:14,407
ആ കഷ്ണം എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ എത്തിക്കൂ.

324
00:25:16,238 --> 00:25:17,805
മുന്നിൽ ആ ചില്ലു കഷ്ണം..

325
00:25:17,867 --> 00:25:21,000
- ഈ വഴി സ്ലൈഡ് ചെയ്യുക.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ദയവായി ചെയ്യരുത്.

326
00:25:21,002 --> 00:25:24,266
ഇത് ഓകെയാണ്. ആ ചില്ലു കടക്കുക
ഈ വഴി ശരിയാണോ? കുഴപ്പമില്ല.

327
00:25:24,268 --> 00:25:26,118
എന്താണ് മിസ്റ്റർ താങ്കളുടെ മനസ്സിലേക്ക് കടന്നു വന്നത്?

328
00:25:26,223 --> 00:25:27,985
അവർ ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ആളുകളാണ്.

329
00:25:28,086 --> 00:25:31,399
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
ആ കഷണം ഈ വഴിക്ക് കടത്തിവിടുക.

330
00:25:32,189 --> 00:25:33,696
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

331
00:25:41,510 --> 00:25:43,657
ആ വഴി, ആ വഴി.
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ.

332
00:25:43,700 --> 00:25:44,938
കടന്നുപോകാൻ നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ഉപയോഗിക്കുക.

333
00:25:50,214 --> 00:25:51,406
വരിക.

334
00:25:55,165 --> 00:25:56,093
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

335
00:26:04,790 --> 00:26:06,790
മിസ്റ്റർ, അവർ പറയുന്നത് കേട്ടാലോ?

336
00:26:39,071 --> 00:26:41,482
അതൊരു കുഴപ്പമാകും. അതൊരു കുഴപ്പമാണ്.

337
00:26:42,466 --> 00:26:44,000
ഞാൻ കി-വാനോട് ഇതിനെക്കുറിച്ച് പറയാൻ പോകുന്നു, ശരി?

338
00:26:46,621 --> 00:26:47,813
മുന്നോട്ടുപോകുക.

339
00:26:49,576 --> 00:26:50,404
മിസ്റ്റർ

340
00:26:50,657 --> 00:26:51,958
മിസ്റ്റർ, വേഗം എഴുന്നേൽക്കൂ.

341
00:27:51,275 --> 00:27:52,952
ഞാൻ നിന്നെ പിടികിട്ടി.

342
00:27:55,234 --> 00:27:56,070
ഹേയ്.

343
00:28:02,748 --> 00:28:03,899
സ്വാദിഷ്ടമായ ഭക്ഷണമേശ..

344
00:28:04,813 --> 00:28:06,440
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

345
00:28:08,107 --> 00:28:09,499
മുമ്പ് ഒരു സി-കപ്പ് കണ്ടിട്ടില്ലേ?

346
00:28:10,124 --> 00:28:11,882
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നിർഭാഗ്യവാനാണ്.

347
00:28:12,800 --> 00:28:14,238
അതുകൊണ്ട് നല്ലവനാണെന്ന് നടിക്കരുത്.

348
00:28:40,750 --> 00:28:46,969
ഹ്വാങ് ജംഗ്-മിന്നിൻ്റെ ഏജൻസി ഓഫീസ്

349
00:28:51,609 --> 00:28:53,679
ഈ കള്ളൻ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

350
00:28:54,857 --> 00:28:56,664
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അഭിമുഖം നടത്തുക.

351
00:28:56,666 --> 00:28:57,820
അത് അല്ല..

352
00:28:57,958 --> 00:28:59,469
അവർക്ക് എന്നെ ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ..

353
00:28:59,711 --> 00:29:02,500
എൻ്റെ മാനേജർ തീർച്ചയായും ചെയ്യും
അത് പോലീസിൽ അറിയിക്കുക.

354
00:29:03,033 --> 00:29:04,344
ഇൻ്റർവ്യൂവിന് പോകാൻ പറ്റിയില്ലെങ്കിലും..

355
00:29:04,499 --> 00:29:05,990
എനിക്ക് അവനെയെങ്കിലും വിളിക്കണം.

356
00:29:17,390 --> 00:29:19,141
തമാശയായി എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

357
00:29:21,302 --> 00:29:23,350
മരുന്ന് ശരിക്കും ശക്തമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

358
00:29:23,456 --> 00:29:27,031
അവൻ ഇന്നലെ ഒരുപാട് കുടിച്ചു,
അതിനാൽ അവൻ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണ്.

359
00:29:27,166 --> 00:29:28,646
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് സംവിധായകനാകാൻ കഴിയില്ല.

360
00:29:28,648 --> 00:29:31,263
വരുമെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
സ്ഥിരമായി കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ കുഴപ്പം.

361
00:29:31,407 --> 00:29:33,178
ഓ, ദയവായി ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ, സംവിധായകൻ.

362
00:29:38,092 --> 00:29:38,849
ഇതാരാണ്?

363
00:29:45,877 --> 00:29:47,400
ഇന്ന് അവൻ വളരെ തിരക്കിലായിരിക്കും..

364
00:29:47,886 --> 00:29:49,907
ഒരുപക്ഷേ ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല
അജ്ഞാത നമ്പറുകൾ.

365
00:29:52,968 --> 00:29:54,845
ഊമ്പി. നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുന്നു
അപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യണോ?

366
00:30:14,758 --> 00:30:16,009
ഓ. ഹലോ?

367
00:30:17,880 --> 00:30:19,611
സിയോങ്-വൂങ്. അത് ജംഗ്-മിൻ ആണ്.

368
00:30:20,138 --> 00:30:22,146
നീ ചേട്ടാ.

369
00:30:24,416 --> 00:30:26,365
പക്ഷേ എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടേത്
നമ്പർ വ്യത്യസ്തമാണോ?

370
00:30:26,367 --> 00:30:28,388
ഞാൻ നിന്ന് വിളിക്കുന്നു
മറ്റൊരാളുടെ ഫോൺ

371
00:30:29,233 --> 00:30:29,997
സിയോങ്-വൂങ്

372
00:30:30,321 --> 00:30:31,157
ഇന്ന് പിന്നീട്..

373
00:30:31,228 --> 00:30:32,550
ഞങ്ങൾക്ക് ആ അഭിമുഖം ഉണ്ടോ?

374
00:30:33,322 --> 00:30:35,175
എനിക്ക് അതിലേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

375
00:30:35,348 --> 00:30:36,248
എന്ത്?

376
00:30:36,510 --> 00:30:38,160
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല?

377
00:30:38,162 --> 00:30:40,129
വീട്ടിൽ എന്തോ വന്നിട്ടുണ്ട്.

378
00:30:40,823 --> 00:30:42,112
സിയോങ്-വൂങ് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ പക്ഷെ..

379
00:30:42,174 --> 00:30:44,863
എന്നെ ഒന്ന് വിളിക്കാമോ
മാനേജർ കിം ചിൽ-ചാങ്?

380
00:30:45,130 --> 00:30:46,144
ഈ ആൾ

381
00:30:46,199 --> 00:30:47,401
ഫോൺ അറ്റൻഡ് ചെയ്യുന്നില്ല

382
00:30:47,511 --> 00:30:50,941
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
അഭിമുഖം പെട്ടെന്ന്?

383
00:30:51,189 --> 00:30:51,747
ഏയ്?

384
00:30:52,061 --> 00:30:54,232
എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയോ?

385
00:30:59,984 --> 00:31:03,661
ഏതുതരം തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലാണ്
നീ പങ്കാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

386
00:31:03,708 --> 00:31:06,146
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്.

387
00:31:06,148 --> 00:31:07,914
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
വേഗം എന്നോട് പറയൂ.

388
00:31:12,977 --> 00:31:14,118
സിയൂങ്-വൂൺ

389
00:31:14,198 --> 00:31:16,368
ദയവായി ഇത് ശ്രദ്ധിക്കൂ ശരി?
നന്ദി.

390
00:31:17,152 --> 00:31:18,880
ഒപ്പം ഈ റിപ്പോർട്ടർമാരുമുണ്ട്
അവിടെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

391
00:31:18,882 --> 00:31:21,036
റിപ്പോർട്ടർ Seo Do-Cheol ഒപ്പം
റിപ്പോർട്ടർ ചോയി ചിയോൾ-ജി

392
00:31:21,038 --> 00:31:21,674
ആരാണ്?

393
00:31:21,908 --> 00:31:23,547
റിപ്പോർട്ടറോട് പറയുക Seo Do-Cheol ഒപ്പം
റിപ്പോർട്ടർ ചോയി ചിയോൾ-ജി

394
00:31:23,622 --> 00:31:26,029
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു എന്ന്.
എനിക്കായി അത് റിലേ ചെയ്യൂ.

395
00:31:26,031 --> 00:31:27,372
Seo Do-Cheol ഒപ്പം
ചോയ് ചിയോൾ-ജി ശരിയാണോ?

396
00:31:30,781 --> 00:31:31,546
ആരായിരുന്നു അത്?

397
00:31:35,050 --> 00:31:36,586
നടനെ അറിയില്ലേ
പാർക്ക് സിയോങ്-വൂംഗ്?

398
00:31:37,608 --> 00:31:39,114
"നിങ്ങൾ തല സൂക്ഷിക്കണം."

399
00:31:43,932 --> 00:31:47,199
ആ റിപ്പോർട്ടർമാർ.
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിച്ചത്?

400
00:31:47,646 --> 00:31:49,244
അവസാന അഭിമുഖവും..

401
00:31:49,386 --> 00:31:50,666
ഞാൻ കാരണം റദ്ദാക്കപ്പെട്ടു.

402
00:31:50,998 --> 00:31:52,530
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവരോട് ക്ഷമിച്ചു.

403
00:32:11,601 --> 00:32:17,228
ചോയ് കി-വാൻ്റെ വസതി

404
00:32:17,230 --> 00:32:18,254
വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

405
00:32:19,015 --> 00:32:20,295
അത് പോലീസ് ആണ്.

406
00:32:37,279 --> 00:32:39,154
ഞങ്ങൾ സിയോൾ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നാണ്.

407
00:32:42,244 --> 00:32:42,904
സർ.

408
00:33:28,001 --> 00:33:30,529
ഹ്വാങ് ജംഗ്-മിൻ, സ്യൂട്ടുകളിൽ വളരെ ചിക് ആയി കാണപ്പെടുന്നു.

409
00:33:30,770 --> 00:33:32,896
10 ദശലക്ഷം ടിക്കറ്റ് നടൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

410
00:33:33,903 --> 00:33:35,183
എന്നാലും അവൻ അവിടെ ഇല്ല.

411
00:33:38,450 --> 00:33:39,474
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

412
00:33:40,149 --> 00:33:41,701
അവൻ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

413
00:33:43,576 --> 00:33:45,336
മറ്റുള്ളവർ എവിടെയെങ്കിലും പോയോ?

414
00:33:45,338 --> 00:33:46,164
വെയർഹൗസ്.

415
00:33:46,603 --> 00:33:47,852
ഇത് ഇവിടെ നിന്ന് ദൂരെയാണോ?

416
00:33:48,078 --> 00:33:49,272
നീ ഓടിയാൽ,

417
00:33:49,300 --> 00:33:50,946
ഇതിന് 2 മിനിറ്റ് 38 സെക്കൻഡ് എടുക്കും.

418
00:33:51,047 --> 00:33:52,071
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ..

419
00:33:52,909 --> 00:33:54,701
എനിക്ക് കുറച്ച് മരുന്ന് കഴിക്കണം.

420
00:33:56,171 --> 00:33:57,483
അത് ഹൃദയത്തിനുള്ളതാണ്.

421
00:34:00,287 --> 00:34:03,172
ഒരിക്കൽ പോലും എനിക്കത് ഇല്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഹൃദയസംബന്ധമായ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.

422
00:34:05,346 --> 00:34:06,782
ഫാർമസിയിൽ പോയി നോക്കാമോ..

423
00:34:09,106 --> 00:34:10,898
അവയിലൊന്ന് എനിക്ക് വാങ്ങി തരുമോ?

424
00:34:11,931 --> 00:34:13,211
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

425
00:34:14,499 --> 00:34:16,035
എൻ്റെ മുഖം കാരണം..

426
00:34:16,174 --> 00:34:18,852
ഒരിക്കലും പുറത്തിറങ്ങരുതെന്ന് കി-വാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

427
00:34:19,619 --> 00:34:20,453
ഒരിക്കലും.

428
00:34:23,014 --> 00:34:24,141
സുഖമായിരിക്കുമോ?

429
00:34:27,260 --> 00:34:28,070
അതെ സഹോദരാ?

430
00:34:28,470 --> 00:34:30,532
അതെ, ഞാൻ സജ്ജീകരണത്തിലേക്ക് പോകുകയാണ്
ഇപ്പോൾ വെയർഹൗസ്.

431
00:34:31,458 --> 00:34:32,994
ദയവായി എൻ്റെ കൈകൾ ചൂടാക്കട്ടെ.

432
00:34:33,357 --> 00:34:35,086
എൻ്റെ കൈകൾക്ക് ഇപ്പോൾ നല്ല തണുപ്പ് തോന്നുന്നു.

433
00:34:37,195 --> 00:34:40,015
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ, എനിക്കത് പറ്റില്ല?

434
00:34:40,537 --> 00:34:41,411
ഏയ് ഇത് പിടിക്ക്.

435
00:34:47,180 --> 00:34:48,305
ഉത്തരം.

436
00:34:52,157 --> 00:34:52,992
ഹലോ?

437
00:34:55,532 --> 00:34:56,899
ഹായ്, ഹ്വാങ് ജിയോങ്-മിൻ.

438
00:34:57,832 --> 00:34:59,946
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പോലെ ഞാൻ നോക്കി.

439
00:35:00,611 --> 00:35:02,055
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

440
00:35:04,915 --> 00:35:06,182
ദയവായി സൂക്ഷ്മമായി നോക്കുക.

441
00:35:06,631 --> 00:35:08,201
അത് തീർച്ചയായും അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

442
00:35:08,311 --> 00:35:11,374
അതുവരെ നിങ്ങൾ വെറുതെ സമയം കളയുകയാണ്
പോലീസ് ഇവിടെയെത്തുന്നു, അല്ലേ?

443
00:35:12,365 --> 00:35:14,467
ഞാൻ 10 വരെ എണ്ണും.

444
00:35:17,969 --> 00:35:18,577
1

445
00:35:22,496 --> 00:35:23,232
2

446
00:35:27,916 --> 00:35:30,351
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ആസൂത്രണം ചെയ്തിരിക്കണം
വിദേശയാത്ര ശരിയാണോ?

447
00:35:33,222 --> 00:35:34,753
ഞാനത് അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു..

448
00:35:35,363 --> 00:35:38,167
ഞാൻ അത് കൺവീനിയസ് സ്റ്റോർ ടേബിളിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

449
00:35:38,847 --> 00:35:40,695
അത് കൺവീനിയസ് സ്റ്റോറിൽ ആയിരിക്കണം.

450
00:35:45,089 --> 00:35:46,870
കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ..

451
00:35:47,309 --> 00:35:49,706
ഞാൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങളോട് ചോദിക്കും
ഇന്ന് രാത്രി 8 മണിക്ക് കുടുംബം.

452
00:36:07,948 --> 00:36:09,089
അവൻ കുളിക്കുന്നുണ്ടോ?

453
00:36:13,877 --> 00:36:16,602
- ആഹ് മിസ്റ്റർ പാർക്ക്, ഹലോ.
- അതെ, കിം ചിൽ-ചാങ്.

454
00:36:17,394 --> 00:36:20,214
ജംഗ്-മിനിൽ നിന്ന് എനിക്ക് നേരത്തെ ഒരു കോൾ വന്നു
അവന് ഇന്ന് ഇൻ്റർവ്യൂവിന് വരാൻ പറ്റില്ല

455
00:36:20,255 --> 00:36:21,531
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- എന്ത്?

456
00:36:21,831 --> 00:36:23,636
ഞാൻ ജംഗ്-മിന്നിൻ്റെ മുന്നിലാണ്
എന്നാലും ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ.

457
00:36:23,638 --> 00:36:25,797
എന്തുകൊണ്ട് ജംഗ്-മിൻ ചെയ്തില്ല
എന്നെ നേരിട്ട് വിളിച്ചോ?

458
00:36:25,799 --> 00:36:27,953
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിരിക്കണം.

459
00:36:28,751 --> 00:36:29,484
കൂടാതെ..

460
00:36:29,643 --> 00:36:31,666
ഈ റിപ്പോർട്ടർമാരെ ആരാണ് വിളിക്കുന്നത്
ചോയി ചിയോൾ-ജി, സിയോ ഡോ-ചിയോൾ?

461
00:36:31,668 --> 00:36:32,347
WHO?

462
00:36:32,677 --> 00:36:36,175
അദ്ദേഹം റിപ്പോർട്ടറായ ചോയി ചിയോൾ-ഗിയോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൻ ഖേദിക്കുന്നു എന്ന് Seo Do-Cheol.

463
00:36:36,177 --> 00:36:38,690
എന്നാൽ ആ പേരുകളുള്ളവരില്ല
ഇന്നത്തെ അഭിമുഖ റിപ്പോർട്ടർ പട്ടികയിൽ.

464
00:36:38,781 --> 00:36:40,573
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

465
00:36:40,673 --> 00:36:42,870
ചോയി ചിയോൾ-ജി, സിയോ ഡോ-ചിയോൾ
റിപ്പോർട്ടർമാരല്ല.

466
00:36:42,994 --> 00:36:45,916
ഡിറ്റക്ടീവുകളുടെ പേരുകളായിരുന്നു അവ
അനീതിയിൽ നിന്നും വെറ്ററനിൽ നിന്നുമായിരുന്നു.

467
00:36:45,918 --> 00:36:48,329
ഡിറ്റക്ടീവുകളുടെ പേരുകൾ കളിച്ചു
ആ സിനിമകളിൽ ജംഗ്-മിൻ എഴുതിയത്.

468
00:36:51,800 --> 00:36:53,196
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.

469
00:36:54,700 --> 00:36:57,571
അവൻ ചോയി ചിയോൾ-കിയോട് പറഞ്ഞാൽ
എന്തെങ്കിലും പറയാൻ Seo Do-Cheol...

470
00:36:57,934 --> 00:36:59,844
അത് പോലീസിൽ അറിയിക്കണമെന്നില്ലേ?

471
00:36:59,930 --> 00:37:02,962
പോലീസിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

472
00:37:03,227 --> 00:37:06,204
- നിങ്ങൾ ഒരു പാനീയം കഴിച്ചോ?
- അതെ, അതെ. ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം. അതെ.

473
00:37:11,292 --> 00:37:12,472
ജംഗ്-മിൻ?

474
00:37:14,520 --> 00:37:15,336
ജംഗ്-മിൻ?

475
00:37:15,941 --> 00:37:17,270
ഇത് നിങ്ങളുടെ മാനേജർ ആണ്.

476
00:37:30,435 --> 00:37:31,802
അതെ. ഇത് 119 ശരിയാണോ?

477
00:37:48,949 --> 00:37:50,104
അവൻ ബോധരഹിതനായി.

478
00:37:50,114 --> 00:37:51,924
ദയവായി അവനെ രക്ഷിക്കൂ!

479
00:37:53,473 --> 00:37:54,893
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിന് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

480
00:37:54,976 --> 00:37:57,854
ഒരു ഗുളിക വിട്ടുപോയാൽ അയാൾ പറഞ്ഞു.
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാകാൻ പോകുന്നു.

481
00:38:04,203 --> 00:38:05,462
ഞാൻ എല്ലാത്തരം കാര്യങ്ങളും ചെയ്യുന്നു.

482
00:38:05,464 --> 00:38:07,008
ദയവായി അവനെ നേടൂ
ചിയോങ്‌സിംവാൻ മരുന്ന്.

483
00:38:07,010 --> 00:38:09,031
അവനുണ്ടെങ്കിൽ അത് അവനാണ്
ശരിയാകും.

484
00:38:09,033 --> 00:38:11,047
പൊട്ടൻ എഴുന്നേൽക്കൂ.

485
00:38:13,673 --> 00:38:15,460
നിങ്ങൾ ഇത് കള്ളം പറയുന്നതായിരിക്കണം?

486
00:38:15,654 --> 00:38:17,584
നിങ്ങൾ 10 ദശലക്ഷം ടിക്കറ്റ് നടനാണ്, അല്ലേ?

487
00:38:25,689 --> 00:38:26,859
വൃത്തികെട്ട തെണ്ടി.

488
00:38:30,480 --> 00:38:32,225
അവൻ അങ്ങനെ തുടർന്നാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

489
00:38:32,227 --> 00:38:34,265
കൊള്ളാം, നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

490
00:38:34,306 --> 00:38:35,991
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണോ?

491
00:38:35,993 --> 00:38:38,577
അവൻ വെറുതെയാണെങ്കിൽ അത് അസഹനീയമായിരിക്കും
ഞങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കാതെ മരിക്കുന്നു.

492
00:38:38,579 --> 00:38:40,501
നിങ്ങൾ വാങ്ങിയാൽ മതി
അവന് ഒരു മരുന്ന്.

493
00:38:40,752 --> 00:38:42,336
അതും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ലേ?

494
00:38:42,812 --> 00:38:44,984
നന്നായിരിക്കുക.

495
00:38:48,772 --> 00:38:49,810
അതെ, അവിടെത്തന്നെ.

496
00:38:50,225 --> 00:38:51,615
ദയവായി അൽപ്പം സൂം ഇൻ ചെയ്യാമോ.

497
00:38:54,318 --> 00:38:55,536
അത് അവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

498
00:38:55,889 --> 00:38:56,913
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

499
00:38:57,541 --> 00:38:59,391
നിങ്ങൾ എത്രയായാലും
സ്വയം മാനേജർ എന്ന് വിളിക്കൂ..

500
00:38:59,393 --> 00:39:00,952
താക്കോൽ മാത്രം തരാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

501
00:39:01,030 --> 00:39:03,185
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ, ഞാൻ
കുഴപ്പത്തിലാകാൻ മാത്രം.

502
00:39:05,075 --> 00:39:05,789
ഹേയ്.

503
00:39:11,046 --> 00:39:12,849
നിങ്ങൾ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു.

504
00:39:17,268 --> 00:39:18,180
സ്വാഗതം.

505
00:39:22,853 --> 00:39:23,813
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

506
00:39:26,354 --> 00:39:27,662
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്ങിനെ ഇടുക.

507
00:39:31,101 --> 00:39:33,513
- എന്ത്?
- അവൻ്റെ ഹൃദയം കാരണം അവൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

508
00:39:34,057 --> 00:39:37,897
- ഞാൻ കുറച്ച് മരുന്ന് വാങ്ങാൻ വന്നതാണ്.
- അവൻ ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോൾ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

509
00:39:38,882 --> 00:39:39,594
മനസ്സിലായില്ലേ?

510
00:39:39,596 --> 00:39:41,196
ഇല്ല നീ വരണം
അവനെ കാണുക,

511
00:39:41,198 --> 00:39:44,608
അവൻ സ്വയം മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു.
ഇത് വെറും ഭ്രാന്താണ്.

512
00:39:45,250 --> 00:39:47,655
അവസാനം അവൻ മരിക്കുന്നെങ്കിലോ?

513
00:39:47,657 --> 00:39:49,748
തലച്ചോറിനുള്ള ഈ ചതി..

514
00:39:51,560 --> 00:39:53,419
നിനക്കു ചത്തൊടുങ്ങണോ?

515
00:39:55,670 --> 00:39:56,748
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ.

516
00:39:57,492 --> 00:39:59,896
3 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ
അവനുമായി ഫോൺ മാറ്റുക.

517
00:40:00,605 --> 00:40:04,381
ഈ തൽക്ഷണം പോകൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വെട്ടിക്കളയും
നിങ്ങളുടെ ബാക്കി വിരലുകളിൽ നിന്ന്.

518
00:40:10,498 --> 00:40:13,209
ഓ, ഈ സൈക്കോ ശരിക്കും ഭ്രാന്താണ്.

519
00:40:16,052 --> 00:40:19,013
ഈ തെണ്ടിക്ക് പണം മാത്രം.

520
00:40:36,323 --> 00:40:37,495
സ്വാഗതം.

521
00:41:14,081 --> 00:41:15,292
മിസ്റ്റർ?

522
00:41:16,206 --> 00:41:17,252
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

523
00:41:17,440 --> 00:41:18,925
അവൻ ശരിക്കും മരിച്ചോ?

524
00:41:29,057 --> 00:41:31,237
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

525
00:41:31,839 --> 00:41:33,883
ആദ്യം അവൻ്റെ കൈകൾ മുറിക്കുക.

526
00:41:53,361 --> 00:41:54,664
വേഗം CPR കൊടുക്കൂ.

527
00:41:54,666 --> 00:41:56,641
അവനു കൊടുക്കണം
വേഗത്തിൽ CPR.

528
00:42:46,191 --> 00:42:47,159
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

529
00:42:47,667 --> 00:42:48,956
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് രക്ഷപ്പെടാം.

530
00:43:06,777 --> 00:43:07,677
ഓടുക, ഓടുക.

531
00:43:16,385 --> 00:43:17,166
തള്ളുക.

532
00:43:19,590 --> 00:43:20,433
തള്ളുക.

533
00:43:31,499 --> 00:43:32,573
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

534
00:43:33,430 --> 00:43:34,204
ദയവായി..

535
00:43:34,556 --> 00:43:35,727
ദയവായി അത് താഴെ വയ്ക്കുക.

536
00:43:36,478 --> 00:43:37,378
ഒരിക്കലും..

537
00:43:37,620 --> 00:43:38,548
തീ..

538
00:43:40,408 --> 00:43:41,649
നന്ദികെട്ട തെണ്ടി

539
00:43:43,145 --> 00:43:44,071
ഇവിടെ വരൂ.

540
00:43:51,883 --> 00:43:52,783
ഡോങ്-ഹൂൺ!

541
00:43:54,649 --> 00:43:55,587
മോനേ!

542
00:44:13,493 --> 00:44:14,946
പൊയ്ക്കൊള്ളൂ മകനേ!

543
00:44:15,922 --> 00:44:18,642
- ഊമ്പി!
- ദയവായി ഇത് ഇപ്പോൾ നിർത്തുക!

544
00:44:31,337 --> 00:44:32,384
സെറ്റ്-ബൈൽ?

545
00:44:36,897 --> 00:44:37,584
ഭാര്യയോ?

546
00:44:40,009 --> 00:44:40,852
ഓടുക, ഓടുക.

547
00:44:40,854 --> 00:44:41,709
വേഗം ഓടുക.

548
00:44:41,711 --> 00:44:42,662
ഭാര്യയോ?

549
00:45:20,694 --> 00:45:22,131
ഞാൻ പറയുന്നത് വ്യക്തമായി കേൾക്കൂ ശരി.

550
00:45:23,787 --> 00:45:25,620
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ഓടിയാൽ
നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെട്ടേക്കാം.

551
00:45:25,622 --> 00:45:27,016
അതുകൊണ്ട് അവരെന്നെ ഓടിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കും..

552
00:45:27,018 --> 00:45:29,834
എന്ത് വന്നാലും നീ ഇവിടെ തന്നെ ഇരിക്കുമോ?

553
00:45:30,889 --> 00:45:32,592
കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാം.

554
00:46:40,885 --> 00:46:42,019
ഒരു നീക്കവും നടത്തരുത്.

555
00:46:43,881 --> 00:46:45,463
ഒരു ആരാധകനോട് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

556
00:46:47,581 --> 00:46:48,902
അനങ്ങരുത്.

557
00:46:50,315 --> 00:46:52,621
നിന്നെ ചലിപ്പിക്കരുത്.

558
00:47:14,965 --> 00:47:17,736
അറിയിപ്പ്, രണ്ടാം തവണയും പ്രാമാണീകരണം അസാധുവാണ്,
മൂന്നാമത്തെ അസാധുവായ ശ്രമത്തിന് ശേഷം, ദയവായി ബാങ്ക് സന്ദർശിക്കുക.

559
00:47:23,089 --> 00:47:25,121
ഇതാണ് സ്ഥലം ശരിയല്ലേ?
ചുറ്റും തിരയുക.

560
00:47:30,969 --> 00:47:31,887
ദയവായി ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

561
00:47:31,931 --> 00:47:32,673
ഹേയ്.

562
00:47:34,233 --> 00:47:35,330
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

563
00:47:36,367 --> 00:47:37,135
ഹേയ്!

564
00:47:40,060 --> 00:47:42,105
ഞാൻ ജാങ് ജൂൺ-യംഗ് ഡിറ്റക്ടീവാണ്
സിയോൾ, ഗ്വാങ്ജു പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ.

565
00:47:42,107 --> 00:47:43,590
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഐഡി കാണിക്കാമോ?

566
00:47:44,955 --> 00:47:45,660
എന്തുകൊണ്ട്?

567
00:47:45,869 --> 00:47:47,902
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുകയാണ്
ഒരു സംഭവവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടത്.

568
00:47:47,904 --> 00:47:48,926
ദയവായി ഞങ്ങളുമായി കോർപ്പറേറ്റ് ചെയ്യുക.

569
00:47:49,167 --> 00:47:51,930
എൻ്റേത് നിന്നെ കാണിക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല
യാതൊരു ബാധ്യതയുമില്ലാതെ ഐ.ഡി.

570
00:47:51,937 --> 00:47:55,385
അപ്പോൾ, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ അർത്ഥമുണ്ടോ
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ പോകണോ? ചോയ് കി-വാൻ.

571
00:47:58,134 --> 00:47:58,986
ചോയ് കി-വാൻ

572
00:47:59,893 --> 00:48:00,821
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.

573
00:48:03,666 --> 00:48:04,548
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.

574
00:48:07,190 --> 00:48:10,268
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഭയക്കുന്നത്?
- ഞാൻ നിന്നോട് കൈ ഉയർത്താൻ പറഞ്ഞു.

575
00:48:13,034 --> 00:48:14,940
- ഞാൻ അത് അപ്പോൾ കാണിക്കാം.
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക!

576
00:48:25,001 --> 00:48:25,791
അതിൽ ചവിട്ടുക.

577
00:48:31,385 --> 00:48:35,241
കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ ഇവിടെയെത്താൻ ശ്രമിക്കുക,
ഇത് ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്, ഞങ്ങൾ അവ നേടേണ്ടതുണ്ട്.

578
00:49:39,594 --> 00:49:42,024
- കാർ നിർത്തുക!
- നിർത്തുക!

579
00:49:43,209 --> 00:49:44,225
അവയിൽ ഇടിക്കുക.

580
00:49:58,229 --> 00:49:59,538
അവർ ഞങ്ങളെ പിടിക്കുന്നു,
വേഗം പോകൂ.

581
00:49:59,540 --> 00:50:01,389
- കാണുക.
- നിർത്തൂ!

582
00:50:23,988 --> 00:50:25,084
ദയവായി അകത്തേക്ക് പോകൂ.

583
00:50:25,086 --> 00:50:26,069
അത് അപകടകരമാണ്.

584
00:50:26,071 --> 00:50:27,678
- പോകൂ, ഇത് അപകടകരമാണ്.
- ഈ തെണ്ടിയെ പിടിക്കൂ.

585
00:50:32,252 --> 00:50:33,514
തെണ്ടി നീങ്ങുന്നത് നിർത്തുക.

586
00:50:37,300 --> 00:50:39,071
നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ ചേട്ടാ.

587
00:50:40,634 --> 00:50:41,534
ബോംബ്!

588
00:51:06,118 --> 00:51:07,852
ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു,

589
00:51:07,963 --> 00:51:09,275
- ആ വഴി പരിശോധിക്കുക.
- ശരി.

590
00:51:09,857 --> 00:51:11,525
- ഈ വഴി
- ദയവായി വഴി ഉണ്ടാക്കുക.

591
00:51:11,564 --> 00:51:15,874
സിയോൾ, ഗ്വാൻജു പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ.

592
00:51:15,921 --> 00:51:17,848
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?
- നിങ്ങളുടെ കൂടെ വേറെ എത്ര പേർ ഉണ്ടായിരുന്നു?

593
00:51:17,850 --> 00:51:19,340
ശരി, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

594
00:51:26,000 --> 00:51:27,983
ഞങ്ങൾ കഫേ ഉടമയെ കൊന്നു.

595
00:51:31,629 --> 00:51:32,936
വേറെ കുറ്റക്കാർ ഉണ്ടോ?

596
00:51:33,428 --> 00:51:35,162
ഞങ്ങൾ ഹ്വാങ് ജംഗ്-മിന്നിനെയും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

597
00:51:39,734 --> 00:51:41,686
ഹ്വാങ് ജംഗ്-മിനിനെയും ഞങ്ങൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

598
00:54:28,376 --> 00:54:29,352
കാങ്‌വോൺ ലാൻഡ്

599
00:54:29,363 --> 00:54:30,899
മൊത്തം കടം

600
00:54:31,002 --> 00:54:32,202
5,800,000 നേടി.

601
00:54:33,515 --> 00:54:34,704
ഇത് കൊണ്ടാണോ?

602
00:54:35,532 --> 00:54:37,658
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നത്
ഒരു വ്യക്തിയെ കൊല്ലുമോ?

603
00:54:38,580 --> 00:54:39,921
നീ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്
ബന്ദിയോ?

604
00:54:41,535 --> 00:54:43,986
പങ്കേ, പറയൂ. ബന്ദി എവിടെ?

605
00:54:45,725 --> 00:54:46,859
റെക്കോർഡിംഗ് നിർത്തുക.

606
00:54:50,077 --> 00:54:51,022
ഒരു പുക വേണോ?

607
00:55:02,467 --> 00:55:03,205
ചെറുപ്പമായി പോകൂ

608
00:55:04,460 --> 00:55:06,104
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവരെ എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

609
00:55:06,796 --> 00:55:10,362
ജയിൽ മോചിതനായി, പക്ഷേ ഇല്ല
പണം, സമൂഹത്തിൽ നിന്ന് സ്വീകാര്യതയില്ല.

610
00:55:10,867 --> 00:55:12,659
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ലോകത്തെ വെറുക്കുന്നത്, അതെ?

611
00:55:12,924 --> 00:55:14,305
നീ ചെയ്തില്ല മോനേ.

612
00:55:14,368 --> 00:55:16,421
കി-വാൻ ഓർഡർ ചെയ്തതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്.

613
00:55:16,484 --> 00:55:17,155
ഞാൻ ശരിയാണോ?

614
00:55:20,712 --> 00:55:21,615
യംഗ്-റോക്ക്

615
00:55:21,852 --> 00:55:23,483
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്, മനുഷ്യാ

616
00:55:24,002 --> 00:55:26,209
മനുഷ്യനെപ്പോലെ ജീവിക്കണം
കുറഞ്ഞത് ഒരു ദിവസമെങ്കിലും.

617
00:55:27,608 --> 00:55:28,889
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

618
00:55:31,222 --> 00:55:32,092
ഇത് ഓകെയാണ്.

619
00:55:32,187 --> 00:55:34,155
എന്നെ ഒരു സഹോദരനായി കരുതുക
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക

620
00:55:37,554 --> 00:55:39,007
ഹ്വാങ് ജംഗ്-മിൻ..

621
00:55:39,181 --> 00:55:40,178
അവൻ എവിടെയാണ്?

622
00:55:53,569 --> 00:55:55,296
- നിങ്ങൾ പങ്ക്.
- വേഗം പോയി അവനെ കിടത്തുക

623
00:55:55,298 --> 00:55:56,889
പിടിക്കൂ. അവൻ്റെ പല്ലുകൾ പിടിക്കുക.

624
00:55:57,756 --> 00:55:59,209
നീയെന്താണ് കഴിച്ചത്?

625
00:56:00,373 --> 00:56:03,334
- തല ശ്രദ്ധിക്കുക.
- വേഗം വാ തുറക്കൂ.

626
00:56:17,587 --> 00:56:18,328
സർ

627
00:56:18,772 --> 00:56:19,890
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- സർ.

628
00:56:20,127 --> 00:56:21,726
ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

629
00:56:21,788 --> 00:56:24,312
- ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.
- ഓ, നിങ്ങൾ വല്ലാതെ വേദനിക്കുന്നു.

630
00:56:24,371 --> 00:56:25,960
ഞാൻ മരുന്ന് കൊണ്ടുവരട്ടെ.

631
00:56:27,173 --> 00:56:28,709
എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

632
00:56:29,002 --> 00:56:30,882
ദയവായി പോലീസിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

633
00:56:31,851 --> 00:56:32,984
അല്ല, ഞാൻ..

634
00:56:33,445 --> 00:56:34,789
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കടം വാങ്ങട്ടെ.

635
00:56:34,829 --> 00:56:36,155
കൈ ഫോൺ.

636
00:56:36,302 --> 00:56:37,046
അവിടെ

637
00:56:37,148 --> 00:56:40,132
അകത്ത് ഒരു ടെലിഫോൺ ഉണ്ട്.
ഹാൻഡ്‌ഫോണുകൾ ഉള്ളത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

638
00:56:40,189 --> 00:56:41,648
എന്ത്? അതെ, അതെ.

639
00:56:41,813 --> 00:56:43,366
നന്ദി, നന്ദി.

640
00:56:44,347 --> 00:56:46,710
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ശരിക്കും ഉണ്ടോ
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് ഇങ്ങനെയുള്ള ആളുകൾ?

641
00:57:06,905 --> 00:57:07,742
സർ?

642
00:57:08,610 --> 00:57:09,491
സർ?

643
00:57:09,944 --> 00:57:10,844
സർ?

644
00:57:14,733 --> 00:57:17,773
ആദ്യ പത്രക്കുറിപ്പ്
YTN-ൽ 16:45-നായിരുന്നു.

645
00:57:17,775 --> 00:57:19,367
ഒപ്പം പിടിയിലായ കൂട്ടാളിയെ കുറിച്ചും..

646
00:57:19,643 --> 00:57:22,358
അധിക റിപ്പോർട്ടുകൾ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
KBS YTN MBC-യ്‌ക്ക്. അത്രയേയുള്ളൂ.

647
00:57:22,383 --> 00:57:24,943
ഇതും കാണാതായ പാർട്ടി ആയതിനാൽ,
റഫറൻസിനായി അത് അവിടെ വെച്ചു.

648
00:57:24,975 --> 00:57:27,042
വെസ്റ്റ് പ്യോങ്‌ടെക് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ.

649
00:57:29,489 --> 00:57:30,134
ഹലോ

650
00:57:30,294 --> 00:57:31,455
ഹായ് ചീഫ് പാർക്ക്..

651
00:57:31,519 --> 00:57:33,400
ആ മനുഷ്യൻ ഇപ്പോഴാണ് എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്നത്.

652
00:57:33,482 --> 00:57:35,799
ഞാൻ അവനെ ജീവനോടെ പിടികൂടിയത് മുതൽ,
വേഗം എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ

653
00:57:36,302 --> 00:57:38,658
എന്നെ വിളിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് പറയാറുണ്ട്.

654
00:57:38,675 --> 00:57:41,311
എന്തിനാ എന്നെ നിരന്തരം വിളിക്കുന്നത്
അവിടെ ആരും ഇല്ലെങ്കിലും?

655
00:57:41,313 --> 00:57:42,686
കാരണം ഇത്തവണ അത് യഥാർത്ഥമാണ്.

656
00:57:42,802 --> 00:57:44,689
അവൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വീടിനുള്ളിലാണ്.

657
00:57:44,876 --> 00:57:46,514
വേഗം ഇങ്ങോട്ട് വാ.

658
00:57:46,763 --> 00:57:48,736
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്.
അതിനാൽ ഞാൻ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

659
00:57:49,130 --> 00:57:49,775
ഹലോ?

660
00:57:51,549 --> 00:57:52,775
ഈ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ തെണ്ടി.

661
00:57:52,777 --> 00:57:54,775
ഡിറ്റക്ടീവ് ഓ ആൻഡ് ജാങ്
അവരുടെ അന്വേഷണം തുടരുക,

662
00:57:54,777 --> 00:57:56,947
- നിങ്ങളും ഡിറ്റക്ടീവുകളും, ഡെസ്ക് ഡ്യൂട്ടിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുക.
- ശരി.

663
00:57:57,717 --> 00:57:58,997
ഗൗരവമായി, ഈ ആൾ.

664
00:57:59,986 --> 00:58:02,045
നിങ്ങൾ രണ്ടിനെയും പിന്തുണയ്ക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ക്വാങ്‌സുഡേ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നുള്ള ഡിറ്റക്ടീവുകൾ.

665
00:58:02,047 --> 00:58:03,092
അതെ, മനസ്സിലാക്കുക.

666
00:58:03,519 --> 00:58:06,244
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ അവനെ പിടിച്ചില്ല?
ഈ വിലയില്ലാത്ത തെണ്ടി.

667
00:58:10,619 --> 00:58:11,519
സർ?

668
00:58:18,105 --> 00:58:20,071
ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ്
ഫർണിച്ചർ വർക്ക്ഷോപ്പ്.

669
00:58:20,734 --> 00:58:23,138
ചുവന്ന മുഖം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ചുരുണ്ട മുടിയുള്ള ആളോ?

670
00:58:27,520 --> 00:58:28,271
സർ?

671
00:58:30,325 --> 00:58:31,161
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

672
00:58:32,895 --> 00:58:35,333
ഉള്ളിൽ നേരത്തെ എന്തോ കേട്ടതായി തോന്നുന്നു.

673
00:58:35,389 --> 00:58:36,483
ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.

674
00:58:40,295 --> 00:58:41,811
നിങ്ങളെ അവൻ അയച്ചതല്ലേ?

675
00:58:43,944 --> 00:58:44,905
കൊണ്ടുവരിക.

676
00:58:45,497 --> 00:58:47,663
ഇത്തവണ ഞാൻ അവനെ വെട്ടിക്കളയും
റോഡിൽ ഇറങ്ങി.

677
00:58:48,296 --> 00:58:49,286
അടിക്കുക, പങ്ക്.

678
00:59:06,238 --> 00:59:07,324
നീ അകത്ത്.

679
00:59:07,979 --> 00:59:10,120
നമുക്ക് പോലീസിൽ പോകാം
കുറ്റകൃത്യം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

680
00:59:15,375 --> 00:59:17,687
ഈ ആളുകളുടെ മര്യാദ നോക്കൂ, ഫക്ക്.

681
00:59:18,550 --> 00:59:20,937
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് പോലും എടുത്തു
അകത്തേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്?

682
00:59:25,539 --> 00:59:28,466
നടൻ ഹ്വാങ് ജംഗ്-മിൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത് വസ്തുതയാണ്

683
00:59:28,468 --> 00:59:30,726
പൗരന്മാർക്ക് വലിയ ഞെട്ടലായിരുന്നു.

684
00:59:30,728 --> 00:59:32,516
ചുറ്റും ആരുമില്ലാത്ത രാത്രി വൈകിയുള്ള ഇടവഴിയിൽ,

685
00:59:32,518 --> 00:59:35,633
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവർ ഹ്വാങ് ജംഗ്-മിന്നിനെ സ്തംഭിപ്പിക്കുന്നു
അവനെ തട്ടിയെടുക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

686
00:59:35,635 --> 00:59:37,250
പിടിയിലായ ഒരു പ്രതി,

687
00:59:37,252 --> 00:59:39,610
വിദേശിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോയതായി സമ്മതിച്ചു
100 ദശലക്ഷത്തിലധികം വിലമതിക്കുന്ന വാഹനം.

688
00:59:39,634 --> 00:59:41,976
പ്രതികളാണെന്ന് സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്
ചോയി കി-ഹ്വാൻ, യോം ഡോങ്-ഹൂൺ

689
00:59:41,978 --> 00:59:43,842
അടുത്തിടെ പുറത്തിറങ്ങിയതിൽ നിന്ന്
പൊതുജനങ്ങൾക്ക് ലിസ്റ്റ് വേണം

690
00:59:43,892 --> 00:59:45,475
ഈ പെട്ടെന്നുള്ള പൊതു അഭ്യർത്ഥന..

691
00:59:45,477 --> 00:59:47,218
"ഞങ്ങൾ ഹ്വാങ് ജംഗ്-മിൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി"

692
00:59:47,220 --> 00:59:52,100
അറസ്റ്റിലായ ശേഷം, ഒരു കുറ്റവാളി അവകാശപ്പെടുന്നു
നടൻ ഹ്വാങ് ജംഗ്-മിൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

693
00:59:52,600 --> 00:59:54,919
നിലവിൽ, പ്രധാന വ്യക്തിത്വങ്ങൾ
പ്രതികളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു,

694
00:59:54,921 --> 00:59:57,051
 വലിയ പ്രതിസന്ധിയുണ്ടെങ്കിൽ
അന്വേഷണ സമയത്ത്,

695
00:59:57,059 --> 01:00:01,106
സഹായത്തിനായി സേനയെ വിന്യസിക്കാൻ പോലീസ് തയ്യാറാണ്
ഹ്വാങ് ജിയോങ്മിൻ്റെ രക്ഷാദൗത്യം

696
01:00:20,737 --> 01:00:21,691
ഹലോ?

697
01:00:22,729 --> 01:00:25,261
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ അവിടെയാണ്
ഞങ്ങളുടെ പണം ലഭിക്കാൻ ശുചീകരണ തൊഴിലാളികൾ.

698
01:00:27,787 --> 01:00:29,515
ആ പങ്ക് ഹ്വാങ് ജംഗ്-മിൻ..

699
01:00:31,178 --> 01:00:32,811
അവൻ ഞങ്ങളെ കളിച്ചു.

700
01:00:33,280 --> 01:00:36,929
ചില പ്രാമാണീകരണ നമ്പറുകൾ അവൻ
ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റാണ് നൽകിയത്. ഈ തെണ്ടി.

701
01:00:38,610 --> 01:00:39,679
ഇപ്പോൾ അവസാനിപ്പിക്കാം.

702
01:00:41,217 --> 01:00:43,265
- ആ തെണ്ടിക്ക് ഫോൺ കൊടുക്ക്.
- സഹോദരൻ

703
01:00:43,924 --> 01:00:45,203
Saet-Byul പരിക്കേറ്റു.

704
01:00:45,925 --> 01:00:47,973
ഈ തെണ്ടികൾ സെറ്റ്-ബൈലിനെ വെടിവച്ചു.

705
01:00:50,649 --> 01:00:51,484
അതുകൊണ്ട്?

706
01:00:52,162 --> 01:00:52,953
അതുകൊണ്ട്?

707
01:00:53,897 --> 01:00:56,008
അല്ല, ഇത് സെറ്റ്-ബൈൽ ആണ്.
ഞങ്ങളുടെ സെറ്റ്-ബൈൽ.

708
01:00:56,010 --> 01:00:56,910
അതുകൊണ്ട്?

709
01:00:57,460 --> 01:01:00,648
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നുവോ
മനസ്സ് ആ ഭ്രാന്തനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

710
01:01:02,897 --> 01:01:04,155
ആണെങ്കിലും..

711
01:01:05,467 --> 01:01:07,974
Saet-Byul എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഇപ്പോൾ ഒരു ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

712
01:01:08,720 --> 01:01:10,242
ആദ്യം എൻ്റെ പണം തരൂ.

713
01:01:10,524 --> 01:01:11,790
ഹേയ്, യോം ഡോങ്-ഹൂൺ

714
01:01:12,918 --> 01:01:15,789
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ. ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,
നീ മണ്ടത്തരം.

715
01:01:15,791 --> 01:01:19,063
പോലീസ് വെറുതെ വിടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ബ്ലോക്ക് ചെയ്യാതെ നമ്മുടെ അക്കൗണ്ട് മാത്രമാണോ?

716
01:01:21,378 --> 01:01:22,420
നിക്ഷേപത്തിനായി ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.

717
01:01:22,673 --> 01:01:25,147
ഞാൻ പത്ത് ശതമാനം എടുക്കും, ഞാൻ എടുക്കും
ബാക്കി നിങ്ങൾക്ക് പണമായി തരൂ.

718
01:01:29,586 --> 01:01:30,906
യോം ഡോങ്-ഹൂൺ

719
01:01:31,787 --> 01:01:33,726
വേഗം ആ തെണ്ടിക്ക് ഫോൺ കൊടുക്ക്.

720
01:01:35,053 --> 01:01:37,398
കാരണം പണം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

721
01:01:38,805 --> 01:01:41,898
നിങ്ങൾക്ക് പണമടയ്ക്കാൻ കഴിയും
Saet-Byul-ൻ്റെ ആശുപത്രി ബിൽ.

722
01:01:46,364 --> 01:01:47,999
കുട്ടാ.

723
01:01:50,881 --> 01:01:52,773
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തെറ്റുകൾ തുടരുന്നത്?

724
01:01:53,922 --> 01:01:56,035
കഫേ ഉടമ നിങ്ങൾക്ക് തന്നു
പണം ഉടനെ.

725
01:01:56,923 --> 01:01:59,277
ആ പണം മുഴുവൻ നീ തിന്നു കളഞ്ഞു.

726
01:02:00,374 --> 01:02:01,332
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

727
01:02:02,926 --> 01:02:04,945
എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയില്ലേ
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്താൽ സംഭവിക്കുമോ?

728
01:02:04,992 --> 01:02:06,539
എനിക്കറിയില്ല, നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

729
01:02:06,742 --> 01:02:09,125
ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ട് കൊണ്ടുവരരുത്
എൻ്റെ പണത്തിൻ്റെ ഭാഗം ഉടൻ.

730
01:02:09,148 --> 01:02:11,801
നിങ്ങൾ 10-ന് വന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ പങ്കന്മാരെയും ഞാൻ കൊല്ലും.

731
01:02:13,941 --> 01:02:15,481
നീയും മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

732
01:02:27,614 --> 01:02:29,845
*മരണശിക്ഷയുടെ പുനരുത്ഥാനമാണ് പ്രതിവിധി.

*ഇത് സ്വയം നിർമ്മിച്ച ഒരു സാഹചര്യമായതിനാൽ ഞാൻ 50 വിജയിച്ചു.

733
01:02:29,847 --> 01:02:31,410
നിങ്ങളും പിടിക്കപ്പെടും.

734
01:02:34,324 --> 01:02:36,105
കി-വാൻ ഇതുവരെ പിടിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

735
01:02:37,932 --> 01:02:39,770
അതുകൊണ്ട് മിണ്ടാതിരിക്കുക.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല.

736
01:02:42,659 --> 01:02:44,262
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലും കൊലപാതകവും.

737
01:02:45,067 --> 01:02:47,527
ഒരിക്കൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
പോലീസ് പിടിക്കപ്പെടുമോ?

738
01:02:47,886 --> 01:02:50,153
ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ സംസാരം നിർത്താൻ.
ചേട്ടാ.

739
01:02:50,692 --> 01:02:52,301
ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.

740
01:02:52,317 --> 01:02:54,723
അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഞാൻ ചെയ്തു.

741
01:02:54,816 --> 01:02:58,309
കി-വാൻ പറഞ്ഞു, അവൻ എനിക്ക് ധാരാളം പണം നൽകുമെന്ന്,
അതുകൊണ്ട് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഞാൻ ചെയ്തു.

742
01:03:02,356 --> 01:03:04,410
എനിക്ക് പേടിയാണ്, കി വാൻ?

743
01:03:05,291 --> 01:03:06,863
ഫോൺ മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്ങിന് നൽകുക.

744
01:03:10,527 --> 01:03:11,973
ഓ മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്..

745
01:03:12,135 --> 01:03:13,957
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ മുന്നിലാണ്.

746
01:03:14,583 --> 01:03:16,910
ഇത്തവണ എനിക്ക് ശരിയായ നമ്പറുകൾ തരൂ.

747
01:03:17,200 --> 01:03:19,596
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കുടുംബ ഫോട്ടോകളും ഞാൻ കീറിമുറിക്കും.

748
01:03:27,746 --> 01:03:28,731
ആഹ് ശരിക്കും?

749
01:03:29,473 --> 01:03:31,051
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യുന്നു.

750
01:03:31,738 --> 01:03:34,254
പോലീസ് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

751
01:03:34,684 --> 01:03:36,504
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം അവിടെ തിരിയാം.

752
01:03:36,506 --> 01:03:40,096
ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടു, ഞാൻ ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്,
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറും അഭിഭാഷകനും.

753
01:03:40,127 --> 01:03:43,142
ഇങ്ങനെ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നീ ജയിലിൽ ജീവിക്കും.

754
01:03:43,275 --> 01:03:45,613
നിങ്ങൾ ഒരു തമാശക്കാരനാണ്, അല്ലേ?

755
01:03:45,676 --> 01:03:47,611
അതെ, അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

756
01:03:47,786 --> 01:03:50,463
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഓർഡർ ചെയ്യാം
സുഹൃത്തേ, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

757
01:03:50,902 --> 01:03:54,744
അപ്പോൾ ഞാൻ അവരോട് നന്നായി സംസാരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാചകം കുറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

758
01:03:55,128 --> 01:03:56,441
ഞാനും നിനക്ക് ധാരാളം പണം തരാം.

759
01:03:56,475 --> 01:03:58,627
എന്തായാലും എല്ലാം പണം കാരണമായതിനാൽ.

760
01:04:00,208 --> 01:04:01,236
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

761
01:04:07,543 --> 01:04:08,556
എന്ത് പണം?

762
01:04:09,229 --> 01:04:10,658
നിങ്ങൾ ആരുമായാണ് ഫോണിൽ സംസാരിക്കുന്നത്?

763
01:04:11,348 --> 01:04:12,549
കി-വാനൊപ്പം.

764
01:04:17,238 --> 01:04:18,387
ദയവായി ചെയ്യരുത്.

765
01:04:20,825 --> 01:04:21,910
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

766
01:04:21,973 --> 01:04:23,848
ഓടിപ്പോകാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണോ
പണവുമായി കി-വാനുമായി?

767
01:04:23,850 --> 01:04:24,908
പിന്നെ എന്നെ ചതിച്ചാലോ?

768
01:04:27,324 --> 01:04:28,301
ഇല്ല, അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.

769
01:04:28,553 --> 01:04:30,924
കി-വാൻ നമ്മെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.

770
01:04:31,957 --> 01:04:34,056
അവനെ പിടിക്കണമെന്ന് ഈ തെണ്ടി ആഗ്രഹിച്ചു.

771
01:04:34,477 --> 01:04:36,293
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ,
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.

772
01:04:36,422 --> 01:04:38,941
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു വിഡ്ഢിയാക്കിയോ?

773
01:04:41,776 --> 01:04:43,113
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,

774
01:04:43,700 --> 01:04:45,863
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു,
ചേട്ടാ.

775
01:05:07,359 --> 01:05:08,445
എന്താണ് ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥ?

776
01:05:08,529 --> 01:05:09,326
അതെ,

777
01:05:09,693 --> 01:05:13,498
നിലവിൽ പോലീസ് അന്വേഷണം നടത്തിവരികയാണ്
ഒപ്പം സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ വിശകലനം ചെയ്യുന്നു.

778
01:05:13,653 --> 01:05:15,497
കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു
ചോയി കി-വാൻ എവിടെയാണ്

779
01:05:15,499 --> 01:05:16,706
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ ചോയി?

780
01:05:19,559 --> 01:05:20,979
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

781
01:05:43,906 --> 01:05:45,870
എൻ്റെ കൈകൾക്ക് വല്ലാത്ത മരവിപ്പ് തോന്നുന്നു,
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

782
01:05:47,629 --> 01:05:49,466
എനിക്കില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു
എന്തെങ്കിലും ആയുധങ്ങൾ അവശേഷിക്കുന്നു.

783
01:05:53,610 --> 01:05:55,099
മിസ്റ്റർ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

784
01:05:56,091 --> 01:05:58,395
ഒരുപാട് നാളുകൾക്ക് ശേഷമാണ് എനിക്ക് ഈ ജോലി ലഭിച്ചത്.

785
01:06:00,308 --> 01:06:02,978
എനിക്ക് അവിടെ ഒരു ഇൻ്റർവ്യൂ കിട്ടി
37 തവണ ശ്രമിച്ചതിന് ശേഷം.

786
01:06:06,367 --> 01:06:08,361
അപ്പോൾ ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷിച്ചു.

787
01:06:10,937 --> 01:06:12,587
അറിയാത്ത നടനായിരുന്നപ്പോൾ..

788
01:06:13,226 --> 01:06:15,236
ഞാൻ നൂറിലധികം തവണ ഓഡിഷൻ നടത്തി.

789
01:06:16,314 --> 01:06:17,850
എല്ലാവരും എന്നെ നോക്കി ചിരിച്ചു.

790
01:06:18,275 --> 01:06:21,314
അവനും സുന്ദരനല്ല
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ജിയോങ്‌സാങ്-ഡോ ഭാഷയുണ്ട്

791
01:06:21,465 --> 01:06:24,025
ചുവന്ന മുഖത്തിന് എന്ത് പറ്റി?
അവന് എന്തറിയാം?

792
01:06:26,877 --> 01:06:29,033
അങ്ങനെ ധാരാളം ഉണ്ട്
ഞാൻ ചെയ്യാത്ത കാര്യങ്ങൾ.

793
01:06:34,073 --> 01:06:35,865
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

794
01:06:39,782 --> 01:06:42,079
ഗുരുതരമായി, എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

795
01:06:43,324 --> 01:06:44,860
ആരാണ് മരിക്കാൻ പോകുന്നത്?

796
01:06:45,718 --> 01:06:47,814
നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങാം.
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

797
01:07:07,806 --> 01:07:09,717
ടീം ലീഡർ, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ഒരു ട്രക്ക്.

798
01:07:09,719 --> 01:07:11,595
അതുതന്നെയാണ്
അപകടത്തിൽ നിന്ന്.

799
01:07:11,597 --> 01:07:15,039
കണ്ട ഒരാളുടെ സാക്ഷ്യവും ഉണ്ടായിരുന്നു
റെസ്റ്റോറൻ്റിന് മുന്നിൽ ടാക്സി പിടിച്ചതായി സംശയിക്കുന്നു.

800
01:07:15,041 --> 01:07:17,678
നമ്മൾ പാത പിന്നിലേക്ക് തിരിയുകയാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ലൊക്കേഷൻ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

801
01:07:18,195 --> 01:07:20,904
ഇതുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന നിരവധി റിപ്പോർട്ടുകൾ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഡെലിം-ഡോങ്ങിൽ ചോയി കി-വാൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു

802
01:07:20,906 --> 01:07:22,583
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്
ഒരുപക്ഷേ പ്രതിയെ പിടികൂടിയേക്കാം.

803
01:07:23,624 --> 01:07:24,611
വേഗം നീങ്ങുക.

804
01:07:24,619 --> 01:07:27,439
അതിൽ നിന്ന് ഒരു പിന്മാറ്റവുമില്ല
ഹ്വാങ് ജംഗ്-മിന്നിൻ്റെ അക്കൗണ്ട് ഇതുവരെ.

805
01:07:28,794 --> 01:07:31,121
നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കണം
അവൻ പണത്തിലേക്ക് എത്തുന്നതിനുമുമ്പ്.

806
01:07:31,878 --> 01:07:32,918
മനസ്സിലായോ?

807
01:07:32,949 --> 01:07:36,410
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയും ശ്രമിക്കുന്നത് തുടരുകയും വേണം
സംശയിക്കുന്നവരുടെ നിലവിലെ സ്ഥാനം കണ്ടെത്തൂ, ശരി?

808
01:07:37,566 --> 01:07:38,590
- ഹലോ.
- ശരി.

809
01:07:41,958 --> 01:07:43,635
നീ വെറുതെ പോവുകയായിരുന്നു
എന്നെ കണ്ടെത്താൻ ശരിയാണോ?

810
01:07:58,174 --> 01:07:59,494
വേഗം പുറത്തിറങ്ങി അവനെ പിടിക്കൂ.

811
01:08:13,393 --> 01:08:15,088
അതിൽ ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

812
01:08:15,298 --> 01:08:17,174
ഹ്വാങ് ജംഗ്-മിൻ ഒരു താരമായിരുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

813
01:08:18,324 --> 01:08:20,593
പോലീസ് ഇപ്പോഴും ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്.

814
01:08:21,994 --> 01:08:23,898
നിങ്ങൾ വളരെ മഹാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

815
01:08:27,151 --> 01:08:30,265
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ സ്വയം തിരിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

816
01:08:30,589 --> 01:08:33,868
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയാത്തതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം തിരിഞ്ഞു
പണം ലഭിക്കുകയും ഏതാണ്ട് പിടിക്കപ്പെടുന്നതിന് വേണ്ടിയും.

817
01:08:34,601 --> 01:08:37,555
നിങ്ങൾ സ്വയം മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഹരജി നൽകുകയും മറ്റുള്ളവരുടെ മേൽ കുറ്റം ചുമത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

818
01:08:38,007 --> 01:08:39,188
മണ്ടൻ ചേട്ടാ.

819
01:08:40,170 --> 01:08:41,149
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

820
01:08:42,846 --> 01:08:47,012
20 വർഷം തടവ്, ജയിൽ നിക്ഷേപം
പ്രതിമാസം 3000. എൻ്റെ അപേക്ഷാ ഇടപാട്.

821
01:08:49,521 --> 01:08:51,153
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ അത്
അത് നേടാൻ കഴിയുമോ?

822
01:08:51,201 --> 01:08:53,505
അത് സാധ്യമാകണം,
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയമില്ല.

823
01:08:55,363 --> 01:08:59,309
ഞാൻ 10-ന് തിരികെ പോയില്ലെങ്കിൽ,
യോൻ ഡോങ്-ഹൂൺ അവിടെയുള്ള എല്ലാവരെയും കൊല്ലും.

824
01:09:34,903 --> 01:09:36,465
Pyeongtaek സ്റ്റേഷനിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

825
01:09:37,007 --> 01:09:38,879
കാരണം പലയിടത്തും സിസിടിവി ഇല്ല.

826
01:09:39,543 --> 01:09:42,426
കിട്ടാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
നാളെ വരെ കാർ റൂട്ട്.

827
01:09:45,746 --> 01:09:48,738
നമുക്ക് അവനെ കൊണ്ടുപോകാം. അതുമാത്രമാണ് വഴി.

828
01:09:49,285 --> 01:09:51,371
അവൻ മനഃപൂർവം സമയം കളയുകയാണ്.

829
01:09:54,582 --> 01:09:56,481
ബന്ദിയെ രക്ഷിക്കണം.

830
01:10:07,676 --> 01:10:08,629
എഴുന്നേൽക്കുക.

831
01:10:08,701 --> 01:10:11,121
നീ പറഞ്ഞു നീ മാത്രമേ ഉള്ളൂ
ഹ്വാങ് ജംഗ്-മിൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാം.

832
01:10:11,567 --> 01:10:13,684
എന്നിട്ട് ആദ്യം നിങ്ങൾ ശരിയാണെന്ന് തെളിയിക്കുക.

833
01:10:15,473 --> 01:10:19,207
ഓർഡർ തെറ്റാണ്, അല്ലേ?
നമ്മൾ ആദ്യം കരാറിൽ സമ്മതിക്കണം.

834
01:10:20,997 --> 01:10:22,957
ഹേയ്! ഹേയ്!,
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

835
01:10:23,746 --> 01:10:24,863
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

836
01:10:31,199 --> 01:10:32,238
ചോയ് കി

837
01:10:32,825 --> 01:10:34,113
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

838
01:10:34,951 --> 01:10:36,379
ജംഗ്-മിൻ മരിച്ചാൽ,

839
01:10:36,532 --> 01:10:38,403
പ്രസിഡൻ്റ് നിങ്ങളെ എളുപ്പം പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

840
01:10:39,177 --> 01:10:41,778
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കരാർ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക.

841
01:10:41,989 --> 01:10:43,200
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

842
01:10:43,228 --> 01:10:44,905
ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്
ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുക.

843
01:10:46,431 --> 01:10:48,340
ഞാൻ തീർച്ചയായും അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു അവസരം നൽകി.

844
01:10:49,067 --> 01:10:49,967
എന്ത്?

845
01:10:51,853 --> 01:10:53,319
ഇനി നമുക്ക് സമയം കളയണ്ട.

846
01:10:54,833 --> 01:10:56,561
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഹ്വാങ് ജംഗ്-മിൻ സംരക്ഷിക്കും.

847
01:10:59,866 --> 01:11:01,639
ചോയി കി-വാൻ അപ്പോഴും ചെയ്തില്ല
കൃത്യമായ സ്ഥലം പറയുക.

848
01:11:01,641 --> 01:11:02,960
അതുകൊണ്ട് വേഗം പോകാൻ തയ്യാറായിക്കോളൂ.

849
01:11:08,223 --> 01:11:10,663
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര വേഗത്തിൽ ലൊക്കേഷനിൽ എത്തിയേക്കില്ല,
അതിനാൽ ക്വാങ്‌സുഡേ സ്ക്വാഡ്രണിനെ അവിടെ പോകാൻ അറിയിക്കുക

850
01:11:10,665 --> 01:11:12,522
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാൻ പ്രോസിക്യൂഷൻ ടീമിനോട് പറയുക

851
01:11:12,540 --> 01:11:14,993
- നിങ്ങൾ മെഡിക്കൽ ടീമിനെ വിളിച്ചോ?
- അതെ, അവർ ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

852
01:11:14,995 --> 01:11:16,314
വെസ്റ്റ് പ്യോങ്‌ടെക് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ

853
01:11:16,829 --> 01:11:17,986
ചീഫ് പാർക്ക്?

854
01:11:18,962 --> 01:11:20,836
ആഹ്. ഈ മനുഷ്യൻ ശരിക്കും..

855
01:11:21,019 --> 01:11:21,964
അവൻ ആരാണ്?

856
01:11:22,296 --> 01:11:25,267
അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കുന്ന ഒരാളാണ്,
പക്ഷേ അവൻ്റെ മനസ്സ് ശരിയായ സ്ഥലത്തല്ല.

857
01:11:25,361 --> 01:11:27,251
എപ്പോഴും കൈമാറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ ആളുടെ കൂടെ ആരെങ്കിലും.

858
01:11:27,256 --> 01:11:29,309
- ഈ വൃദ്ധൻ നിങ്ങൾക്കായി അവനെ പിടിക്കും.
- ഇത് എൻ്റെ തല വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

859
01:11:29,311 --> 01:11:31,847
ആഹാ, അവൻ്റെ ഈ തകർന്ന ഷൂസ്.

860
01:11:33,280 --> 01:11:34,180
ഞാൻ പോകട്ടെ.

861
01:11:36,216 --> 01:11:38,386
മിസ്റ്റർ, ദയവായി വീട്ടിൽ പോകൂ.

862
01:11:38,552 --> 01:11:41,755
വാർത്തയിൽ അവൻ്റെ മുഖം ഞാൻ കണ്ടു.
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കാം.

863
01:11:42,468 --> 01:11:43,368
ഞാൻ പോകട്ടെ.

864
01:11:44,883 --> 01:11:46,258
ദയവായി ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

865
01:11:47,094 --> 01:11:48,051
മിസ്റ്റർ.

866
01:11:48,060 --> 01:11:51,117
ഏതെങ്കിലും അവസരത്തിൽ, നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ഈ വ്യക്തി അടുത്തിടെ?

867
01:11:57,737 --> 01:11:58,585
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

868
01:12:01,843 --> 01:12:03,635
കി-വാൻ വരുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കണം.

869
01:12:05,341 --> 01:12:06,698
10 മണി വരെ കാത്തിരിക്കണം.

870
01:12:06,877 --> 01:12:08,886
പത്തുമണിവരെയാണ് സമയപരിധിയെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

871
01:12:08,888 --> 01:12:10,974
നീ കി-വാനെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കരുത്.

872
01:12:13,076 --> 01:12:14,362
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പണം ലഭിക്കുന്നു?

873
01:12:19,685 --> 01:12:23,323
നിങ്ങൾ എത്ര രൂപയ്ക്കാണ് ശമ്പളം വാങ്ങുന്നത്
ഹ്വാങ് ജംഗ്-മിൻ നിനക്ക് ഇത്രയധികം ഇഷ്ടമാണ്, തെണ്ടി?

874
01:12:24,186 --> 01:12:25,210
ഞാൻ അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?

875
01:12:25,612 --> 01:12:28,428
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ശരിക്കും നല്ലവനായിരുന്നു,
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

876
01:12:29,238 --> 01:12:30,175
- 20 ദശലക്ഷം?
- ഇല്ല!

877
01:12:30,177 --> 01:12:31,917
- നിങ്ങൾക്ക് 20 ദശലക്ഷം ലഭിക്കുന്നു, അല്ലേ?
- ഇല്ല!

878
01:12:31,919 --> 01:12:32,804
ഇല്ലേ?

879
01:12:34,011 --> 01:12:35,329
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനല്ലേ?

880
01:13:00,253 --> 01:13:01,961
നിങ്ങൾ സെറ്റ്-ബൈലിനെ കൊന്നു.

881
01:13:04,878 --> 01:13:06,101
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

882
01:13:06,956 --> 01:13:09,250
നിങ്ങൾ പണം നൽകിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
ഇത് നിശബ്ദമായി പൂർത്തിയാക്കാമായിരുന്നു.

883
01:13:09,409 --> 01:13:10,854
എന്തായാലും നിങ്ങളൊക്കെ..

884
01:13:11,356 --> 01:13:13,524
ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ നേരത്തെ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു
തുടക്കം മുതൽ.

885
01:13:20,417 --> 01:13:21,745
അന്നു നീ അറിഞ്ഞു.

886
01:13:22,734 --> 01:13:24,266
നിങ്ങളുടെ സംഘാംഗങ്ങളിൽ ഒരാൾ..

887
01:13:25,012 --> 01:13:27,736
നേരത്തെ പോലീസ് പിടികൂടിയിരുന്നു.
പിന്നെ ഇവിടെ..

888
01:13:30,024 --> 01:13:32,244
നിങ്ങൾ ഇത് വരെ എടുക്കുന്നു
അവസാനം നിങ്ങളല്ലേ?

889
01:13:42,369 --> 01:13:44,486
ഇത് ചെയ്യരുത്.
ദയവായി.

890
01:13:44,916 --> 01:13:46,494
ദയവായി. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

891
01:13:47,259 --> 01:13:48,017
എന്തുകൊണ്ട്?

892
01:13:48,706 --> 01:13:50,025
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

893
01:13:54,012 --> 01:13:55,252
എന്നിട്ട് ഇത് ആവർത്തിക്കുക.

894
01:13:55,947 --> 01:13:57,173
ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ

895
01:13:57,799 --> 01:13:59,970
ഞാൻ ഒരു പെണ്ണിൻ്റെ മകനാണ്.

896
01:14:00,274 --> 01:14:02,078
ദയവായി ആ പെണ്ണിനെ മാത്രം കൊല്ലൂ.

897
01:14:02,876 --> 01:14:03,763
പറയൂ,

898
01:14:04,269 --> 01:14:05,740
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കും.

899
01:14:10,537 --> 01:14:11,642
ശരിക്കും?

900
01:14:13,283 --> 01:14:14,842
മിസ്റ്റർ,
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

901
01:14:14,844 --> 01:14:16,471
നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

902
01:14:21,369 --> 01:14:22,173
അതെ,

903
01:14:22,836 --> 01:14:24,041
ഞാൻ നിന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കും.

904
01:14:24,568 --> 01:14:25,502
വേഗം പറ.

905
01:14:29,594 --> 01:14:30,719
ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ

906
01:14:31,947 --> 01:14:33,470
ഞാൻ ഒരു പെണ്ണിൻ്റെ മകനാണ്.

907
01:14:34,533 --> 01:14:36,009
ദയവായി ആ പെണ്ണിനെ മാത്രം കൊല്ലൂ.

908
01:14:36,507 --> 01:14:39,306
മിസ്റ്റർ നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കരുത്.
അവൻ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറയുകയാണ്.

909
01:14:39,354 --> 01:14:41,173
തികച്ചും ആകുക! എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ രക്ഷിക്കണം!

910
01:14:41,377 --> 01:14:43,396
- ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ദയവായി എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ

911
01:14:43,398 --> 01:14:44,865
ഞാൻ ഒരു പെണ്ണിൻ്റെ മകനാണ്.

912
01:14:44,913 --> 01:14:47,444
- ആ പെണ്ണിനെ കൊല്ലുക. ഞാൻ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനാണ്.
- ഈ തെണ്ടികൾ.

913
01:14:47,474 --> 01:14:48,717
ദയവായി എന്നെ മാത്രം രക്ഷിക്കൂ.

914
01:14:48,734 --> 01:14:49,881
അത് ശരിയാണ്!

915
01:14:50,304 --> 01:14:52,465
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെയാണ്.

916
01:14:55,333 --> 01:14:57,863
ഫക്ക് യു, ഞാൻ അന്ന് തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.

917
01:14:59,617 --> 01:15:00,803
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

918
01:15:03,435 --> 01:15:05,036
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

919
01:15:05,038 --> 01:15:06,332
വേഗം ചെയ്യൂ.

920
01:15:16,359 --> 01:15:17,040
ഞാൻ..

921
01:15:17,499 --> 01:15:18,399
ചെയ്തില്ല..

922
01:15:18,861 --> 01:15:19,761
ചോദിക്കൂ..

923
01:15:20,017 --> 01:15:20,917
പണത്തിന്..

924
01:15:21,611 --> 01:15:22,511
ശരിക്കും..

925
01:15:22,594 --> 01:15:23,603
ചെയ്തില്ല.

926
01:15:47,317 --> 01:15:48,457
സുഖമാണോ?

927
01:15:48,889 --> 01:15:50,376
മുമ്പ് ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

928
01:15:51,034 --> 01:15:52,334
നിനക്ക് സുഖമാകും,
നിനക്ക് സുഖമാകും.

929
01:15:53,134 --> 01:15:54,603
ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.

930
01:15:54,843 --> 01:15:57,181
ഞാൻ പോകുന്നതുകൊണ്ടാണ്
പണം കിട്ടിയാൽ സർജറി ചെയ്യണം.

931
01:15:57,183 --> 01:16:00,267
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു.
ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.

932
01:16:00,269 --> 01:16:02,134
അത് ശരിയാണ്,
നന്ദി.

933
01:16:02,533 --> 01:16:04,407
നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങാം.
നമുക്കെല്ലാവർക്കും പുറത്തുപോകാം.

934
01:16:37,235 --> 01:16:38,750
യോം ഡോങ്-ഹൂൺ

935
01:16:42,465 --> 01:16:44,001
യോം ഡോങ്-ഹൂൺ

936
01:16:45,180 --> 01:16:47,017
യോം ഡോങ്-ഹൂൺ വാതിൽ തുറക്കുക.

937
01:17:06,095 --> 01:17:07,720
യോം ഡോങ്-ഹൂൺ

938
01:17:11,485 --> 01:17:12,258
ശ്രീമതി ഓ

939
01:17:27,920 --> 01:17:29,326
ടീം ലീഡർ, ഇല്ല
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്.

940
01:17:29,328 --> 01:17:31,162
വേഗം ഇങ്ങോട്ട് മാറൂ. സിൻസോങ്-റി
മൗണ്ടൻ 15-1 ഫർണിച്ചർ വർക്ക്ഷോപ്പ്

941
01:17:44,209 --> 01:17:45,842
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തേണ്ടതായിരുന്നു.

942
01:18:00,655 --> 01:18:02,363
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ.

943
01:18:04,465 --> 01:18:06,121
അത് എല്ലാം തകർക്കും.

944
01:18:08,387 --> 01:18:10,480
ഈ ഭ്രാന്തൻ സൈക്കോ.

945
01:18:36,254 --> 01:18:37,535
- നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
- അതെ.

946
01:18:37,931 --> 01:18:40,538
അകത്തേക്ക് വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ,
സിന്‌സോങ്-റി പർവതത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമാണ്.

947
01:19:10,100 --> 01:19:11,506
അത് യോം ഡോങ്-ഹൂണിന് മുകളിലൂടെ

948
01:19:11,765 --> 01:19:12,905
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് മാറ്റി വയ്ക്കുക.

949
01:19:12,907 --> 01:19:14,545
ചീത്ത പറയുന്നത് നിർത്തുക.

950
01:19:16,608 --> 01:19:18,991
ഞാൻ അവൻ്റെ തല പൊട്ടിക്കാൻ പോകുന്നു. ശരി?

951
01:19:20,044 --> 01:19:22,370
ഇത് ഓകെയാണ്. തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.

952
01:19:23,295 --> 01:19:25,616
ഇല്ല, ഇല്ല. പുറത്തു വരരുത്.
പുറത്തു വരരുത്.

953
01:19:26,765 --> 01:19:30,233
- അവളെ രക്ഷിക്കൂ.
- പോകൂ, ഞാൻ തമാശ പറയുകയല്ല.

954
01:19:30,999 --> 01:19:31,691
സുഖമാണോ?

955
01:19:31,693 --> 01:19:33,694
നീ മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ
കാരണം മറ്റുള്ളവരെല്ലാം പിടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

956
01:19:35,202 --> 01:19:37,077
അത് ശരിയാകും,
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ തോക്ക് താഴെയിടുക.

957
01:19:37,079 --> 01:19:40,428
ഉറക്കെ കരയുന്നത് നിർത്തുക.
നീ പുറത്തു വരരുത്.

958
01:19:40,430 --> 01:19:42,733
- വാതിൽ അടയ്ക്കുക.
- അവൻ പോകട്ടെ തെണ്ടി.

959
01:19:42,735 --> 01:19:43,764
യോം ഡോങ്-ഹൂൻ!

960
01:19:44,056 --> 01:19:44,816
നിർത്തുക!

961
01:19:52,908 --> 01:19:53,808
വേഗം അകത്തേക്ക് കയറൂ.

962
01:19:54,055 --> 01:19:55,279
വേഗം അകത്തേക്ക് വരൂ!

963
01:19:57,783 --> 01:19:58,858
ഡ്രൈവിംഗ് ആരംഭിക്കുക.

964
01:20:21,030 --> 01:20:21,745
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

965
01:22:36,881 --> 01:22:37,781
ഞാൻ ഇപ്പോൾ,

966
01:22:38,240 --> 01:22:40,239
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകളാൽ.

967
01:22:44,748 --> 01:22:45,678
എന്നെ കൊല്ലാൻ നോക്ക്.

968
01:22:47,752 --> 01:22:49,887
എന്നെ കൊല്ലാൻ നോക്ക്,
ഞാൻ പറഞ്ഞു എന്നെ കൊല്ലാൻ നോക്ക്!

969
01:23:13,192 --> 01:23:15,034
നിങ്ങളാണ്
ആരുടെ മരണം.

970
01:23:52,869 --> 01:23:53,925
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ് ജംഗ്-മിൻ..

971
01:23:54,127 --> 01:23:55,415
നിങ്ങൾ വെറുതെ വിടണം.

972
01:23:55,565 --> 01:23:56,465
ഹ്വാങ് ജംഗ്-മിൻ.

973
01:25:42,267 --> 01:25:45,421
നടൻ ഹ്വാങ് ജംഗ്-മിൻ,
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ താരം

974
01:25:45,444 --> 01:25:48,218
ഇന്നലെ രാത്രി പോലീസ് എത്തിയാണ് സുരക്ഷിതമായി രക്ഷപ്പെട്ടത്.

975
01:25:48,674 --> 01:25:51,806
ഭാഗ്യവശാൽ രണ്ടുപേരും രക്ഷപ്പെട്ടു
കാര്യമായ പരിക്കുകളില്ലെന്ന് സ്ഥിരീകരിച്ചു

976
01:25:51,962 --> 01:25:54,225
എന്നിവർ ഇപ്പോൾ ആശുപത്രിയിൽ സ്ഥിരത പുലർത്തുന്നു.

977
01:25:55,022 --> 01:25:57,327
പിടികൂടാൻ പോലീസിന് സാധിച്ചു
എല്ലാ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവരും ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,

978
01:25:57,329 --> 01:25:59,546
കൊലക്കേസിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തവും
നംയാങ്ജുവിലെ ഒരു കഫേ ഉടമയുടെ

979
01:26:02,038 --> 01:26:08,957
2 വർഷം കഴിഞ്ഞ്

980
01:26:14,903 --> 01:26:16,101
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് സിയോങ്-വൂംഗ്

981
01:26:17,514 --> 01:26:18,543
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

982
01:26:21,899 --> 01:26:22,384
മുറിക്കുക.

983
01:26:22,445 --> 01:26:23,736
നല്ല ജോലി.

984
01:26:24,098 --> 01:26:26,098
- അടുത്തത് എന്താണ്?
- എഴുപത്തി ഒന്നാം രംഗം.

985
01:26:26,340 --> 01:26:27,820
എഴുപത്തി ഒന്നാം രംഗം.

986
01:26:27,902 --> 01:26:29,603
- ഹ്വാങ് ജംഗ്-മിൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- എവിടെ?

987
01:26:31,041 --> 01:26:33,619
ഹേ സഹോദരാ!

988
01:26:34,510 --> 01:26:36,143
അയ്യോ

989
01:26:36,145 --> 01:26:37,416
അയ്യോ, ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

990
01:26:37,418 --> 01:26:39,744
എത്ര നാളായി?

991
01:26:41,197 --> 01:26:42,720
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

992
01:26:43,585 --> 01:26:45,992
- ഇതാ, ഇത് കുടിച്ച് തണുപ്പിക്കുക.
- ആഹ്, നന്ദി.

993
01:26:46,689 --> 01:26:48,192
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

994
01:26:49,010 --> 01:26:51,148
എനിക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ എന്ന് എന്തിന് ചോദിക്കണം? ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
കാരണം എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

995
01:26:51,155 --> 01:26:53,101
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടുന്ന എല്ലാവരും സൂക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ ശരിയാണോ എന്ന് ചോദിക്കുന്നു.

996
01:26:53,481 --> 01:26:55,788
അത് ശരിയാകാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്ന മട്ടിൽ.

997
01:26:56,115 --> 01:26:56,627
അപ്പോൾ?

998
01:26:57,084 --> 01:26:58,759
എപ്പോഴാ പോകുന്നത്
വീണ്ടും ജോലി തുടങ്ങാൻ?

999
01:26:59,962 --> 01:27:01,242
ഉടൻ ചെയ്യണം.

1000
01:27:01,919 --> 01:27:03,666
നിങ്ങളാണ് എല്ലാവരും
ഇപ്പോൾ ചെയ്തു,

1001
01:27:04,314 --> 01:27:05,946
ഞാൻ അഭിനയിക്കും
നാളെ ഇല്ല.

1002
01:27:08,501 --> 01:27:10,728
എന്തിനാ പേടിക്കുന്നത്?
ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു.

1003
01:27:10,978 --> 01:27:12,426
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.

1004
01:27:29,241 --> 01:27:30,265
നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

1005
01:27:31,667 --> 01:27:32,550
സഹോദരാ, ഇത്..

1006
01:27:32,706 --> 01:27:35,150
അഭിനയിക്കുന്ന പുതുമുഖ നടൻ
കൊലപാതകിയുടെ പങ്ക്.

1007
01:27:35,611 --> 01:27:36,986
ഒരേ പോലെ തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

1008
01:27:37,337 --> 01:27:39,166
അതെ, എൻ്റെ പേര് ഹിയോ നാം-ജൂൺ എന്നാണ്.

1009
01:27:39,869 --> 01:27:41,767
കാസ്റ്റിംഗ് അതിശയകരമാണ്,
അത്ഭുതകരമായ.

1010
01:27:42,199 --> 01:27:42,916
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്..

1011
01:27:43,318 --> 01:27:44,729
നമുക്ക് റിഹേഴ്സലിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

1012
01:27:44,731 --> 01:27:45,746
- ഇതിനകം?
- അതെ.

1013
01:27:45,960 --> 01:27:46,681
ശരി.

1014
01:27:47,541 --> 01:27:49,495
സഹോദരാ, ഞാൻ ഉടനെ വരാം
ഇത് പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം,

1015
01:27:49,497 --> 01:27:51,863
സൂപ്പിൽ അവിടെ കാത്തിരിക്കുക
അവിടെ റെസ്റ്റോറൻ്റ് ശരിയാണോ?

1016
01:28:02,955 --> 01:28:03,855
മിസ്റ്റർ ജംഗ്-നിം?

1017
01:28:04,518 --> 01:28:07,868
ഇത് ചോദിച്ചതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോടൊപ്പം ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കാമോ?

1018
01:28:11,733 --> 01:28:14,024
ക്ഷമിക്കണം,
ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത തവണ.

1019
01:28:14,062 --> 01:28:15,049
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

1020
01:28:15,859 --> 01:28:17,119
അതെ, നമുക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കാം.

1021
01:28:17,121 --> 01:28:18,119
ആഹ്, വളരെ നന്ദി.

1022
01:28:18,121 --> 01:28:19,210
അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

1023
01:28:22,191 --> 01:28:23,908
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എടുക്കുന്നു,
ദയവായി ഈ വഴി നോക്കൂ.

1024
01:28:24,837 --> 01:28:27,468
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.